El Mariachi (part. Juancho De La Espriella)

Le Mariachi

El Mariachi (part. Juancho De La Espriella)

Je suis ton mariachi jusqu'à la LuneYo soy tu mariachi de aquí a la Luna

Et comment je fais pour que tu aimes ce que je fais ?¿Y como hago pa' que te guste lo que yo hago?
Que dois-je faire pour que tu crois en moi ?¿Qué tengo que hacer para que tú creas en mí?
Tout ce que j'ai de bien, tu le vois malTodo lo que tengo bueno, tú lo ves malo
Je veux récupérer tout ce que j'ai perduQuiero recuperar todo lo que perdí

Oh, chérie, qu'est devenue ta tendresse ?Ay, cariño, ¿qué se te hizo la ternura?
Où est cette saveur quand tu me donnais de l'amour ?¿Dónde está esa sabrosura cuando me dabas amor?
Il n'y a pas de cumin, ni de poivre, ni de sauceNo hay comino, ni pimienta, ni salsita
Ces choses délicieuses, ça manque de goûtDe esas cosas exquisitas, esto le falta sazón

Peut-être que le monde ne te tente pasSerá que a ti no te provoca el mundo
Je me sens nouveau, plein d'énergieYo me siento nuevo, con energía
Pourquoi tu veux que je cherche un autre chemin¿Pa' qué me vai' a hace' buscá' otro rumbo
Alors que tu es encore si jeune ?Si tú estás jovencita todavía?

Tu sais que je suis le tienSabes que soy el dueño tuyo
Et tu es pour toujours ma femmeY tú por siempre la hembra mía
Laissons de côté l'orgueilDejemos a un lado el orgullo
Et viens ici, ma vieY échate pa'cá, vida mía

Vivre avec toi n'est pas facile (d'où ça vient ?)Vivir contigo no es fácil (¿de dónde?)
Mais je suis ton mariPero tu marido soy
Vivre avec toi n'est pas facileVivir contigo no es fácil
Mais je suis ton mariPero tu marido soy

Oh, si j'arrive, c'est comme le mariachiAy, si llego, es como el mariachi
Je fais ma tournée et je m'en vaisEcho mi tanda y me voy
Si j'arrive, c'est comme le mariachiSi llego, es como el mariachi
Je joue ma tournée et je m'en vaisToco mi tanda y me voy

Laisse tout coulerDeja que todo fluya
Que tout couleQue todo fluya

Tu es une femme pure, je te connaisTú eres una mujer pura, yo te conozco
Et tu n'es pas capable de faire une erreurY no eres capaz de cometer un desliz
Et si je savais que tu regardais un autreY si supiera que andabas pendiente a otro
Je te jure que je ne reviendrais jamais iciTe juro que nunca más volvía por aquí

Dans ton corps, je trouve la saveurEn tu cuerpo, yo encuentro la sabrosura
Et sur tes lèvres, la douceur, je pense à ma chambreY en tus labios, la dulzura, yo pienso en mi habitación
Et dans mon esprit arrivent ces caressesY a mi mente llegan aquellas caricias
De ces petites choses délicieuses quand on faisait l'amourDe aquellas cositas ricas cuando hacíamos el amor

Avec tant de femmes dans le mondeCon tantas mujeres que hay en el mundo
Mon amour pour toi, je le garde vivantMi traga por ti la mantengo viva
Et je ne vais pas chercher un autre cheminY yo no voy a buscar otro rumbo
Parce que tu es la maîtresse de ma viePorque tú eres la dueña de mi vida

Sache que je suis le tienSabei' que soy el dueño tuyo
Et tu es pour toujours ma femmeY tú por siempre la hembra mía
Laissons de côté l'orgueilDejemos a un lado el orgullo
Et viens ici, ma vieY échate pa'cá, vida mía

Oh, vivre avec toi n'est pas facileAy, vivir contigo no es fácil
Mais je suis ton mariPero tu marido soy
Vivre avec toi n'est pas facileVivir contigo no es fácil
Mais je suis ton mariPero tu marido soy

Et si j'arrive, c'est comme le mariachiY si llego, es como el mariachi
Je fais ma tournée et je m'en vaisEcho mi tanda y me voy
Si j'arrive, c'est comme le mariachiSi llego, es como el mariachi
Je joue ma tournée et je m'en vaisToco mi tanda y me voy

Sortez les parapluies, les parapluiesSaquen los paraguas, los paraguas