La Difunta

De Overledene

La Difunta

Ay, wat ik je wel kan zeggen is datAy, lo que si te digo es que
Het zijn twee vuisten vol aarde en vaarwel met jouSon dos puños de tierra y chao contigo

Ay, ik weet niet hoe vaak ik zei, verander alsjeblieftAy no sé cuántas veces le dije cambia por favor
Want tussen ons is er meer afstand dan nabijheidQue entre los dos hay más distancia que proximidad
Ik voel dat je hier in mijn hart aan het sterven bentSiento que te me estás muriendo aquí en el corazón
Er is geen chemie meer, geen smaak, dit gaat eindigenYa no hay química no hay sabor esto se va acabar
En ze lachte om mijY se reía de mi
Ze maakte zich belachelijk om mijn pijnDe mi dolor se burló
Ze dacht dat met zeggen 'ik hou van je, ik mis je'Pensó que con decir te amo te extraño
Ik aan haar voeten zou levenA sus pies viviría yo
Ze wilde de stier bij de hoorns vattenQuería tener el toro por los cachos
En ik zei vaarwelY le dije adiós
Ze dacht dat ze me kon bespotten en dat heeft haar gedoodSe pensó que me iba a tener de burla y eso la mato

Wat een verdriet, wat een ellendeQue tristeza que jartera
Maar wat een gedoe, manPero que vaina barro
Zeggen tegen degene die me vroeg naar haarDecir al que me pregunté por ella
Dat ze al overleden is, bij een tweedehands begrafenisQue ya falleció en un entierro poco de segunda
Ik gaf haar het laatste vaarwelLe di el último adiós
Sommigen zeggen dat ze nog leeftAlgunos dicen que ella sigue viva
Maar voor deze borst nietPa este pecho no
Voor mij is ze dood en begraven, ik wil haar niet meerPara mí esta muerta y enterrada no la quiero ya
Zij is voor mij al overledeneElla para mí ya es difunta
Wat ze met mij deed is onvergeeflijkLo que hizo conmigo no tiene perdón
En ook al leeft ze meer dan duizend jaarY aunque viva más de mil años
Is ze voor altijd hier in mijn hart gestorvenMurió para siempre aquí en mi corazón
Ze wilde mijn hart doden van verdrietElla quizo matarme el corazón de pena
Maar in mijn hart is zij degene die stierfPero en mi corazón la que murió fue ella
Ay ay ay ay ay ayAy ay ay ay ay ay
Ay, zij wilde mijn hart doden van verdrietAy ella quizo matarme el corazón de pena
Maar in mijn hart is zij degene die stierfPero en mi corazón la que murió fue ella
Ay man, degene die stierf was zij, verdommeAy ombe la que murió fue ella caramba
Degene die stierf was zijLa que murió fue ella

Ay kijk, ay kijk, ay kijkAy ve, ay ve, ay ve

Er is niets beter voor de zielNo hay nada mejor para el alma
Dan liefde gevenQue brindar amor
Het is niet nobel om te zeggen 'ik hou van je'No es noble decir yo te amo
Als het niet oprecht isSi no es de verdad
Daarom, voordat ze tegen mij zeggen 'ga weg', ga ik zelfPor eso antes que a mí me digan vete yo me voy
Ik wil altijd de reden voor geluk zijnYo siempre quiero ser motivo de felicidad
Moge God de liefde zegenenQue Dios bendiga el amor
En degenen die oprecht houden van elkaarY a los que aman de verdad
Arm degene die met valse 'ik hou van je'Pobre de aquel que con falsos te amo
Alleen maar pijn opbouwtSolo edifica el dolor
Vandaag ben je alleen een schilderij zonder doek hier in mijn hartHoy solo eres un cuadro sin lienzo aquí en mi corazón
Ik ben uit het park gegaan omdat je kussenMe abrí del parque porque ya tus besos
Smaakt naar citroenSaben a limón

Wat een verdriet, wat een ellendeQue tristeza que jartera
Maar wat een gedoe, manPero que vaina ombe
Vandaag inspireer je zelfs geen medelijden bij de manHoy ni lástima inspiras al hombre
Die je gisteren liefhadQue te amaba ayer
Je hoeft niet te sterven om dood te zijn in de ziel van degeneNo hace falta morir pa estar muerta en el alma de aquel
Die de pijn voor altijd zijn trouwste liefde heeft ontnomenQue el dolor le mato para siempre su más fiel querer
Voor mij is ze dood en begraven, ik wil haar niet meerPara mí esta muerta y enterrada no la quiero ya
Daarom, als iemand een spook zietPor eso sí alguien ve un fantasma
Dat jouw naam draagt, lijkt op jouQue lleve tu nombre se parece a ti
Zullen ze zich voorstellen dat je leeftVan a imaginar que estás viva
Leugen, leugen, je stierf voor mijMentira mentira moriste pa mi
Ay ay ay, ze wilde mijn hart doden van verdrietAy ay ay quizo matarme el corazón de pena
Maar in mijn hart is zij degene die stierfPero en mi corazón la que murió fue ella
Ay man, degene die stierf was zijAy ombe la que murió fue ella
Verdomme, degene die stierf was zijCarajo la que murió fue ella