Parranda En El Cielo

Feier im Himmel

Parranda En El Cielo

Was wird das für eine Feier seinUál será la parranda
Die man im Himmel hört, ich will sie hörenQue en el cielo se oye yo la quiero escuchar
Ich höre Leute singenOigo gente que canta
Ich höre Leute spielenOigo gente que toca
Ich will feiernYo quiero parrandear
Es sagen Leute, die gegangen sind, dass im Himmel ein Junge istDice gente que ha ido que en el cielo hay un muchacho
Der ein großes Talent hat, um das Akkordeon zu spielenQue tiene un gran talento pa” tocar el acordeón
Und dass es auch einen alten Mann gibt, der wie ein Sechziger aussieht, den sie den Schwarzen nennen und der auch Akkordeon spieltY que también hay un viejo que parece un sesentón que lo llaman el negro y también toca a acordeón
Und als die Feier beginnen wollte, die FeierY cuando iba a comenzar la parranda la parranda
Erscheint im Moment ein Herr, ein großer HerrAparece en el momento un señor un gran señor
Ich heiße Armando Moscote, auf der Erde war ich Sänger und durch die Dinge des Lebens bin ich heute bei euchMe llamo armando moscote en la tierra fui cantor y por cosas de la vida hoy con ustedes estoy

Und wenn ich mich nicht irre, bist duY si mal no recuerdo tú
Du bist der Schwarze AlejoTu eres el negro alejo
Und wenn ich mich nicht irre, bist duY mal no recuerdo a ti
Du wirst Héctor genannt (bis)A ti te llaman Héctor (bis)
Aber den alten Pablo López frage ich dannPero el viejo pablo López entonces le pregunto
Gib mir Auskunft über Adanies, der dich so oft begleitet hatDame razón de adanies que tanto te acompaño
Mit der Penca und mit Cirino CastillaCon la penca y con Cirino castilla
Juancho Polo spielt sein AkkordeonJuancho polo tocando su acordeón
Und Guillermo Buitrago mit dem GesangY Guillermo buitrago con el canto
Improvisieren ein Vers für alleImprovisan un verso para todos
Dass alle mit mir singen, damit die Feier himmlischer wirdQue todos me acompañen a cantar para que la fiesta sea más celestial

Wir sind im Himmel und mit vielen Freunden werden wir organisierenEstamos en el cielo y con muchos amigos vamos a organizar
Für Freddy Molina und für Fabio Daza das erste FestivalPara Freddy molina y para Fabio daza el primer festival
Viel Nostalgie empfinden wir für das Land von Pedro CastroMuchas nostalgia sentimos de la tierra de Pedro castro
Für dieses geliebte Tal, das uns so viel Freude gegeben hatDe ese valle querido que tanta alegría nos dio
Viele schöne Frauen, die uns eines Tages zeigen konntenMuchas mujeres lindas las que un día pudo mostrarnos
Die wir mit gebrochenem Herzen zurückgelassen habenA las cuales dejamos en pedazo el corazón

Und kurz bevor die Feier im Himmel beginntY a rato de comenzar en el cielo la parranda
Erscheint ein Junge mit musikalischem AussehenAparece un muchacho de apariencia musical
Ich heiße Rafael Orozco, mein Beruf ist singen, ich kam vor kurzem von der Erde, dort läuft es schlecht (bis)Me llamo Rafael Orozco mi profesión es cantar llegue de la tierra hace poco allá las cosas andan mal (bis)
Und wenn ihr wollt, erzähle ich euch, und wenn ihr wollt, erzähle ich euchY si quieren les cuento yo y si quieren les cuento
Was dort passiert, was dort passiert (bis)Lo que está sucediendo allá lo que está sucediendo (bis)

Das Leben ist nichts wert, der Mensch wird nicht respektiertLa vida no vale nada no se respetan el hombre
Man sieht, dass einer vergehtUsted ve que uno se acaba
Große Werte verschwindenSe acaban grandes valores
Rafael mit seinem gefühlvollen GesangRafael con su canto sentimental
Bittet mit seiner Seele den Gott des HimmelsLe ruega con alma al Dios del cielo
Dass er auf meine Kollegen auf der Erde aufpasst, die ich mit viel Nostalgie erinnere (bis)Que cuide a mis colegas en la tierra que con mucha nostalgia los recuerdo (bis)

Die berühmte Feier, die sie im Himmel haben, kann Gott schätzenLa famosa parranda que tienen en el cielo DIOS la puede apreciar
Denn Leandro singt für sie, Toño Sala bringt Verse zum himmlischen VaterPorque Leandro les canta toño sala entra a verso al padre celestial
Und mit Meister Escalona erfreuen sich die AnwesendenY con el maestro escalona se complacen los presentes
Wenn er die Geschichten erzählt, die typisch für unsere Region sindCuando narra las historias propias de nuestra región
Calixto Ochoa sticht mit seinem Gesang hervor wie immerCalixto Ochoa con su canto sobre sale como siempre
Und Emilianito und Morales machen ihr Show in der PiqueríaY Emilianito y morales en piquería hacen su show
Und zwischen Lächeln und Applaus erschien die CacicaY entre sonrisas y aplausos apareció la cacica
Mit einem Jungen, der dem Leben und der Liebe singtCon un muchacho cantándole a la vida y al amor
Ich heiße Kaleth Morales, ich schloss mich den Spielleuten anMe llamo kaleth morales a los juglares se unió
Verbrachte seine Kindheit im TalVivió su infancia en el valle
Aber ging sehr jung (bis)Pero muy joven partió (bis)

Er kam auch zum Feiern, sang die PelusaTambién llego a parrandear cantando la pelusa
Sang, ich lebe im Limbo dortCantando vivo en el limbo allá
Das auch Gott gefälltQue a DIOS también le gusta

Mit dem Akkordeon an der Brust schätze ich Juancho RoizCon el acordeón al pecho aprecio Juancho Roiz
Mit Diomedes Díaz glücklichCon Diomedes Díaz contento
Singt ihnen, hier bin ichCantándoles aquí estoy
Der Cacique ist voller FreudeEl cacique se llena de alegría
Wenn er mein musikalisches Leben singtCuando canta mi vida musical
Mit offenen Armen sagte er ihnen, dass ein Engel von der Erde kommen würdeCon los brazos abiertos les decía que un ángel de la tierra iba a llegar
Und mit Gott kam der große Martin ElíasY con DIOS llego el gran Martin Elías
Die himmlische Feier schmücken.Adornar la parranda selestial