Torcida (part. Juancho De La Espriella)

Torcida

Torcida (part. Juancho De La Espriella)

Eine klare, frische Nacht sprach mein HerzUna noche clara y fresca el corazón
Es sprach sehr laut, sehr lautMe habló muy duro, muy duro
Ich verliebte mich, verlor die Kontrolle über ihre SchönheitMe enamoré, perdí el control con su hermosura
Sie machte mich verrückt, diese Illusion war ein WahnsinnMe volvió necio, esta ilusión fue una locura

Wie ein Wilder, Kummer für michComo salvaje, penas para mí
Wie eine Feder im Wind, verlor ich den VerstandComo una pluma al viento, perdí la razón
Ich hielt sie für ernsterYo la creía más sería
Hätte nie gedacht, dass sie mich so verletzen könnte, was für eine EnttäuschungJamás pensé que tanto podía lastimarme, qué desilusión

Ich gab ihr mein LebenLe entregué mi vida
In ihre Augen sah ichPor sus ojos miraba
Mich in ihren Lippen zu verlieren, war mein großer FehlerPerderme en sus labios fue mi gran error
Ich schärfte ihr Schwert, um meine Seele zu verletzenAfilé su espada pa' dañarme el alma

Voll von Zynismus, sah sie mich als unwürdig an, ihr Liebe zu gebenLlena de cinismo, me vio como indigno pa' darme su amor
Und das ist es, was mich im Leben am meisten belastetY eso es lo quе más me ha pesado en la vida
Mit ihr war ich ehrlich, das schwöre ich bei GottCon еlla, fui honesto, lo juro ante Dios
Ich litt im Irrtum, ich liebte sie sehr (kommt)Sufrí equivocado, mucho la quería (viene)

Ich blieb ohne zu wissen, wohin ich gingQuedé sin saber pa' donde iba
Aber ich unterschätzte ihre AbsichtPero desestimé su intención
Sie wird mein Leben weiterhin erschütternTe seguirá azotando mi vida
Respektiere mich, denn ich bin ein MannRespéteme, que soy un varón
Sie wird mein Leben weiterhin zerstörenTe seguirá azotando mi vida
Respektiere mich, denn ich bin ein MannRespéteme, que soy un varón

Und du bist nicht mehr als eine arme EitleY tú no eres más que una pobre engreída
Und du bist nicht mehr als eine arme TorheitY tú no eres más que una pobre torcida

Den Respekt und die Zuneigung, die ich dir gabEl respeto y el cariño que te di
Ich glaubte, ich wäre sicher, sicherMe creí seguro, seguro
Hätte nie gedacht, dass es ein Abenteuer sein könnteJamás pensé que podría ser una aventura
Ich bin ein Mann, der mit dem Mond verführtYo soy un hombre que enamora con la Luna
Und sehe die Schmetterlinge da draußenY viendo las mariposas por ahí

Dass ich ein Provinzler bin, der von der Liebe sprichtQue soy un provinciano que habla del amor
Die Sterne anseheMirando las estrellas
Grüße mit einem Kuss, umarme dichSaludo con un beso, me despacho en un abrazo
Und du bist nicht soY tú no eres así

Oh, ich fand in deiner Seele leichtsinnige EnthemmungAy, encontré en tu alma fácil desenfreno
Von einer niedrigen Frau, von einem minderwertigen WesenDe una mujer baja, de un ser inferior
Weil ich dich verehrte, oh, ich verehrte dich sehrPorque te adoraba, ay, te re adoraba
Unendlicher Fehler, du zogst an einem Faden, der am Ende rissError infinito, jalaste un hilo que al final se rompió

Und das ist es, was mich im Leben wütend macht (was, was)Y eso es lo que me tiene ardido en la vida (qué, qué)
Mit ihr war ich ehrlich, das schwöre ich bei Gott (komm Valbue)Con ella fui honesto, lo juro ante Dios (éntrale Valbue)
Ich litt im Irrtum, ich liebte sie sehrSufrí equivocado, mucho la quería

Ich blieb ohne zu wissen, wohin ich gingQuedé sin saber pa' donde iba
Aber ich unterschätzte ihre AbsichtPero desestimé su intención
Sie wird mein Leben weiterhin erschütternTe seguirá azotando mi vida
Respektiere mich, denn ich bin ein MannRespéteme que soy un varón
Sie wird mein Leben weiterhin beendenTe seguirá acabando mi vida
Respektiere mich, denn ich bin ein MannRespéteme que soy un varón

Und du bist nicht mehr als eine arme EitleY tú no eres más que una pobre engreída
Und du bist nicht mehr als eine arme TorheitY tú no eres más que una pobre torcida

(Es ist notwendig, dass du es noch einmal hörst)(Es necesario que lo escuches otra vez)
(Damit du es nie vergisst)(Para que no se te olvide nunca)
Und du bist nicht mehr als...Y tú no eres más