Tú o Yo (part. Carlos Vives)

Du oder Ich (feat. Carlos Vives)

Tú o Yo (part. Carlos Vives)

So viel springt'sTanto brinca'
VivesVives

Es kümmert mich nichtMe tiene sin cuidao'
Wenn ich eines Tages aufwacheSi un día despierto
Und du bist nicht mehr hier an meiner SeiteY ya no estás aquí a mi lao'
Oh, ich will einen neuen HorizontOh, quiero un nuevo horizonte
Wo das Wollen das Einzige ist, was zähltDonde querese' sea lo único que importe

Von diesem Chaos bleibt nichts mehr übrigDe este relajo ya no queda nada
Es ist vorbei, was warSe acabó lo que se daba
Ich bezweifle, dass sich das noch reparieren lässtDudo que esto se pueda arreglar
So viele Probleme, so viel BlödsinnTantos problemas, tantas pendejadas
Zwei Freunde und eine DameDos amigos y una dama
Kumpel, das muss sich klärenCompa esto se tiene que arregla'

Entweder du singst, oder ich singeO le cantas tú, o le canto yo
Es ist ihr egal, mein Herz zu zerbrechenA ella no le importa destrozar mi corazón
Entweder ich singe, oder du singstO le canto yo, o le cantas tú
Was sie will, ist die Jugend zu genießenElla lo que quiere es disfrutar la juventud

Und ich habe alles getan, um dich nicht zu verlierenY yo hice de todo pa' no perderte
Um dich zu beschützen, damit das unserePara cuidarte, pa' que lo nuestro
Für immer wäre, aber es war nicht genugFuera pa' siempre, pero no fue suficiente
Ich habe dein Gelübde schon vergessenYo ya olvidé tu juramento
Und ich habe einen langsamen ReisY tengo un arrocito en lento
Um den Nagel, den ich in mir trage, loszuwerdenPara sacarme el clavo que llevo dentro

Und von diesem Chaos bleibt nichts mehr übrigY de este relajo ya no queda nada
Es ist vorbei, was warSe acabó lo que se daba
Und ich bezweifle, dass sich das noch reparieren lässtY dudo que esto se pueda arreglar
So viele Probleme, so viel BlödsinnTantos problemas, tantas pendejadas
Zwei Freunde und eine DameDos amigos y una dama
Kumpel, das muss sich klärenY compa esto se tiene que arregla'

Entweder du singst, oder ich singeO le cantas tú, o le canto yo
Es ist ihr egal, mein Herz zu zerbrechenA ella no le importa destrozar mi corazón
Entweder ich singe, oder du singstO le canto yo, o le cantas tú
Was sie will, ist ihre Jugend zu genießen (wie krass)Ella lo que quiere es disfrutar su juventud (qué barbaro)

Sag es mir, SilvestreDímelo Silvestre
Nun, alles ist klar, du wirst sehen (Alter, da)Bueno to' ta' claro, tú verás (wey, ahí)
Hey, hey, schau mich nicht so anHey, Hey, no me mires así

Entweder du singst, oder ich singeO le cantas tú, o le canto yo
Es ist ihr egal, mein Herz zu zerbrechenA ella no le importa destrozar mi corazón
Entweder ich singe, oder du singstO le canto yo, o le cantas tú
Was sie will, ist die Jugend zu genießenElla lo que quiere es disfrutar la juventud

Und sing, sing Carlos VivesY canta, canta Carlos Vives
Sing, sing schönCanta, cántale sabroso
Sing, sing mir, SilvestreCanta, cántame Silvestre
Denn ich gehe nach UrumitaQue me voy para Urumita
Wir werden uns schüttelnQue nos vamo' a jamaquea'