Du Dort und Ich Hier

Tú Por Allá y Yo Por Acá

In einem Traum sah ich, dass ich dich verlorEn un sueno vi que te perdí
Wurde ganz verrücktMe volví muy loco
Fühlte mich, als würde ich sterbenMe sentía morir
Denn ohne deine LiebePorque sin tu amor

Wäre ich nicht glücklichNo sería feliz
Wollte nicht lebenNo quería vivir
Sah mein Ende kommenPresencié mi fin
Als ich dich nicht mehr sahAl verme sin ti

Denn du bist die Luft, die ich atmePorque eres mi aire al respirar
Der Grund, das Leben zu lebenLa gracia de vivir la vida
Der größte Grund zu liebenEl máximo motivo para amar
Und mit Freude zu genießenY disfrutar con alegría

Doch als ich aufwachtePero cuando pude despertar
Und dich umarmen konnte, glaubte ich es nichtY te pude abrazar, no creía
Und ehrlich gesagt, will ich nicht einmal daran denkenY la verdad no quiero ni pensar
Wenn du eines Tages von mir gehstSi te marchas de mí algún día

Werde ich nicht glücklich sein, wenn du von mir gehstNo seré feliz, si te vas de mí
Wenn du von mir gehst, werde ich nicht glücklich seinSi te vas de mí, no seré feliz

Ich kann mir nicht vorstellen, ohne dich zu seinNo me imagino separado contigo
Du und ich auf verschiedenen WegenTú y yo por distintos caminos
Du dort und ich hierTú por allá y yo por acá
Du in Barranquilla, und ich in BogotáTú en Barranquilla, y yo en Bogotá

Oh, ich kann mir nicht vorstellen, ohne dich zu seinAy, no me imagino separado contigo
Du und ich auf verschiedenen WegenTú y yo por distintos caminos
Du in Argentinien, und ich in KanadaTú en Argentina, y yo en Canadá
Du in Barcelona, und ich in PanamaTú en Barcelona, y yo en Panamá

(Wenn du sie im Süden siehst, pass auf sie auf)(Si la ves por el sur, me la cuidas tú)

Mein Lächeln durch ihre LiebeMi sonrisa a través de su amor
Strahlt wie tausend SterneBrilla como mil estrellas
Es ist das schönste GefühlEs la más hermosa sensación
Mich in ihren Augen zu sehenMirarme en los ojitos de ella

Oh, für sie schlägt mein HerzAy por ella me late el corazón
Sie ist das Blut in meinen AdernElla es la sangre en mi' venas
Sie ist die größte InspirationElla es la mayor inspiración
Die Jorge Valbuena je hatteQue ha tenido Jorge Valbuena

Werde ich nicht glücklich sein, wenn du von mir gehstNo seré feliz, si te vas de mí
Wenn du von mir gehst, werde ich nicht glücklich seinSi te vas de mí, no seré feliz

Ich kann mir nicht vorstellen, ohne dich zu seinNo me imagino separado contigo
Du und ich auf verschiedenen WegenTú y yo por distintos caminos
Du in Medellín, ich in ValleduparTú en Medellín, yo en Valledupar
Du in Miami und ich in SoledadTú por Miami Y yo en Soledad

Ich kann mir nicht vorstellen, ohne dich zu seinNo me imagino separado contigo
Du und ich auf verschiedenen WegenTú y yo por distintos caminos
Du dort in Spanien, und ich in ParaguayTú allá en España, y yo en Paraguay
Du in VenezuelaTú en Venezuela
Besonders in MaracaiboEspecialmente en Maracaibo
Und ich in… Naja, ehrlich gesagtY yo en… Bueno, La verdad es que
Weiß ich nicht einmal, wo ich binYa yo no sé ni dónde estoy