Vigília

Vigilia

Vigília

Invocamos la PresenciaInvocamos a Presença
Que santifica este lugarQue torna santo este lugar
Y me hace, por mis pecados,E me faz, por meus pecados,
Lamentar;Lamentar;
Que me hace ver la miseriaQue me faz ver a miséria
Que llevó a Jesús a la cruz,Que levou Jesus à cruz,
Hace clamar a la resurrecciónFaz clamar a ressurreição
De este cuerpo de muerte.Deste corpo de morte.

Invocamos la PresenciaInvocamos a Presença
Que sacia toda sed,Que toda a sede vem saciar,
Que ilumina el entendimiento,Que ilumina o entendimento,
Hace latir mis venas;Faz minhas veias pulsar;
Vuelve todo irrelevante,Torna tudo irrelevante,
Sea miedo, angustia o dolor,Seja medo, angústia ou dor,
Trae el éxtasis y la vida,Traz o êxtase e a vida,
Hace que el débil sea fuerte.Faz o fraco ser forte.

Invocamos la PresenciaInvocamos a Presença
Que renueva mi semblante,Que renova meu semblante,
Trae temor a mi alma,Traz temor à minha alma,
Hace amar a mi semejante;Faz amar meu semelhante;
Hace temblar mi estructura,Faz tremer minha estrutura,
Olvidarme de mí mismo,De mim mesmo me esquecer,
Hace morir a la vieja naturaleza.Faz pra velha natureza morrer.

Invocamos Tu PresenciaInvocamos Tua Presença
Como quien no anhela nada más,Como quem mais nada almeja,
Porque nada más importaPorque nada mais importa
Más allá de la buena batallaAlém da boa peleja
De esperar Tu don,De esperar a Tua dádiva,
De verte, conocerte,De Te ver, Te conhecer,
Y al mirarme por dentro,E me olhando por dentro,
Reconocer un poco de Ti.Um pouco de Ti reconhecer.