Leve é a Pena

Leve es la Pena

Leve é a Pena

Ven, pajarito;Vem, passarinho;
Ven a mi regazo y acurrúcate.Vem pro meu colo e se aninha.
En mi corazón, haz tu nido;Em meu coração, faz seu ninho;
Vuela libre, ve y regresa.Voa livre, vai e volta.

Este mar está tan revuelto...Esse mar é tão revolto...
Pajarito suelto prepara su aterrizajePassarinho solto prepara seu pouso
Y al ver su siluetaE ao ver o seu vulto
La alegría me embiste.A alegria me toma de assalto.

Tú eres pajarito,Você é passarinho,
Yo soy poeta.Eu sou poeta.
Ve, vuela ligero, alcanza tu meta,Vai, voa ligeiro, alcança sua meta,
Pero nunca olvides:Mas nunca se esqueça:
Soy tu mitad.Sou sua metade.

Tu pluma vuela,Sua pena voa,
La mía escribe.A minha escreve.
Hace eternoTorna eterno
Lo que es tierno y breve;O que é terno e breve;
El momento,O momento,
La emoción que invade el pechoA emoção que invade o peito
Y cuando me atrapa de repente,E quando me pega de jeito,
Me lleva ligero.Me leva leve.

¡Qué ligera es la pena!Como leve é a pena!