A Pedra de Amolar

La Piedra de Afilar

A Pedra de Amolar

Aquel que, conmigo, cuando lloro, llora,Aquele que, comigo, quando eu choro, chora,
Aquel que conmigo baila,Aquele que comigo dança,
A este nunca le diré:A este jamais direi:
¡Oye, no me molestes!Ora, não me amoles!

Porque así como el hierro con hierro se afilaPorque se como o ferro com ferro se afia
Afila el hombre a su amigo,Afia o homem a seu amigo,
Esto hoy te lo digo:Isto hoje te digo:
Puedes molestarme.Podes me amolar!

Oh Dios, haz que cuando entre mi amigo y yoÓ Deus, dá que quando entre eu e meu amigo
Haya fricción, al punto de que salgan chispas de fuego,Houver atrito, a ponto de sair faísca de fogo,
No me decepcione porque este individuoQue eu não me desaponte porque este tal
Es enviado tuyo para que no quede ciego.É enviado teu pra que eu não fique cego.

Porque el ciego no ve que sin el esmerilPorque cego não vê que sem o esmeril
Se pierde el filo, el filo,Se perde o fio, o gume,
Quien puede percibir no pierde la comunión, asume,Quem pode perceber não perde a comunhão, assume,
Extiende la mano, acepta la piedra de afilar.Estende a mão, aceita a pedra de amolar.