Pó

Polvo

Pó

Do polvo venimos todos,Do pó viemos todos,
Para el polvo vamos a volver,Pro pó vamos voltar,
Queramos o no queramos,Quer queiramos, não queiramos,
Todos nos vamos a mezclar.Vamos todos nos misturar.

Los colores, credos, cruces,As cores, credos, cruzes,
Los sueños, huesos, suerte,Os sonhos, ossos, sorte,
Bajo la tierra fríaDebaixo da terra fria
Que espera una nueva muerte.Que aguarda uma nova morte.

Allí, inertes, iguales,Ali, inertes, iguais,
Se cruzan los dedos en un adiós;Se cruzam os dedos num adeus;
Allí, de golpes fatales,Ali, de golpes fatais,
Van incluso los que se creen Dios.Vão até os que acham ser Deus.

Nadie lleva poder ni orgullo,Ninguém leva poder nem orgulho,
Se pudren sin honor, ruido,Apodrecem sem brio, barulho,
Amortiguan sus hazañas, conquistasAmortecem seus feitos, conquistas
Y se pierden en una tumba oscura.E se perdem num sepulcro escuro.

Es solo polvo mezclando a los antiguosÉ só pó misturando os antigos
Con los ingenuos, con los mayores enemigos;Aos incautos, aos maiores inimigos;
Mezclando al pobre y al rico,Misturando o pobre e o rico,
Injertando lo feo en lo bonito.Enxertando o feio no bonito.

Lo que queda es lo que se hizo en vida,O que resta é o que se fez em vida,
Lo importante es dejar algo de nostalgia,O que importa é alguma saudade deixar,
Pues incluso la muerte abona el odioPois até a morte aduba o ódio
De aquellos que hicieron sufrir y llorar.De quem se fez sofrer e chorar.

Sin contar que después de cerradosSem contar que depois de encerrados
Y sellados sus ojos y su labor,E cerrados seus olhos e lida,
Su alma ya sigue el destinoSua alma já segue o destino
De una elección que solo se hizo en vida.De uma escolha que só se fez em vida.