Soneto do Luto

Soneto del Luto

Soneto do Luto

Que pueda transmitir en un abrazoQue eu possa transmitir em um abraço
Lo que fallo en decir en prosa y verso;O que falho em dizer em prosa e verso;
En confusión y llanto estoy inmerso,Em confusão e pranto estou imerso,
La muerte en el discurso ató un lazo.A morte no discurso atou um laço.

Que el llanto me socorra del fracasoQue o choro me socorra do fracasso
Y las lágrimas expresen lo que siento;E as lágrimas expressem o que sinto;
En el cuerpo está la prueba, no miento:No corpo está a prova, eu não minto:
Opaco está la mirada y el brillo escaso.Opaco está o olhar e o brilho escasso.

Llorar con los que lloran Cristo mandaChorar com os que choram Cristo manda
Y Él se hizo humano y aquí descendió;E Ele fez-se humano e aqui desceu;
Por esto hago mía esta demanda.Por isto faço minha esta demanda.

Recordando siempre que Él padecióLembrando sempre que Ele padeceu
Pero resucitó y dijo al muerto: '¡Anda!'Mas ressurgiu e disse ao morto: "Anda!"
Y anda al lado de Él allá en el cielo.E anda ao lado d'Ele lá no céu.