Marta, Marta

Marta, Marta

Marta, Marta

Pasando Jesús por un puebloPassando jesus por uma aldeia
Vio a una mujer llamada MartaViu certa mulher chamada marta
Que dijo: 'mi buen maestro, no te vayasQue disse: "meu bom mestre, não partas
Entra por la puerta, espera la cena.'Entra pela porta, espera a ceia."

Y ella, rodeada de quehaceresE ela, cercada de serviços
Ve los brazos de su hermana, ociosos,Os braços da irmã vê, omissos,
Y pregunta al maestro: ¿no ves?E pergunta ao mestre: não vês?
¡Pide que me ayude! ¡nada hizo!Pede que me ajude! nada fez!

Marta, Marta, estás cansadaMarta, marta, estás afadigada
En tantos trabajos distraídaEm tantos trabalhos distraída
¿Ansiosa por tu vida?Ansiosa pela sua vida
¿Dando vueltas en torno a la nada?Dando voltas em torno do nada?

Te sientes sola y traicionadaTu te sentes sozinha e traída
Mejor elige la buena parteMelhor escolher a boa parte
Que no te será quitadaQue não lhe será subtraída
Y es más que casa y comidaE é bem mais que casa e que comida

Esto descubrió hoy María:Isto descobriu hoje maria:
Una sola cosa es necesaria:Uma coisa só é necessária:
Sentarse a mis pies, atentaAssentar-se aos meus pés, atenta
A escuchar mi voz que reconforta.A ouvir minha voz que acalenta.