A Moeda Perdida

La Moneda Perdida

A Moeda Perdida

Moneda, hecha para circularMoeda, feita pra circular
Moneda, para proveer vidaMoeda, pra vida ministrar
Moneda, perdida, escondidaMoeda, perdida, escondida
Eres inútil, sin utilidadÉs inútil, sem serventia

Moneda, para cumplir su misiónMoeda, pra cumprir sua missão
Moneda, para comprar leche y panMoeda, pra comprar leite e pão
No estás hecha para encerrarte en cofresNão és feita para em cofres trancar
Ni para acumular inútilmenteNem pra, inutilmente, ajuntar

Ni para quedarte en un rincón, en el bordeNem pra ficar no canto, na beira
Amargada, acumulando polvoAmuada, ajuntando poeira
No te hice para perderte de vistaNão te fiz pra te perder de vista
Te quiero bajo mi miradaTe quero sob o meu olhar

Admirarte, iluminarteAdmirá-la, iluminá-la
Sacarte de la oscuridadTe tirar da escuridão
Vigilarte, hacer vigiliaVigiar-te, fazer vigília
Guardarte en el corazónTe guardar no coração

No es avaricia, usuraNão é ganância, usura
No es por tu valorNão é pelo seu valor
No es por lucro o avariciaNão é por lucro ou avareza
Sino por el precio que paguéMas pelo preço que paguei

Sepa, para conquistarteSaiba, pra te conquistar
Sudé, di mi sangreEu suei, eu dei meu sangue
Dejé la comodidad del hogarEu deixei o conforto do lar
Porque para mí eres valiosaPois, pra mim tu és valiosa

Te buscaréEu irei te procurar
Encenderé la lámparaAcenderei a candeia
Barreré toda la casaVarrerei toda a casa
Diligente, hasta encontrarteDiligente, até te encontrar

Y cuando los maestros de la leyE quando mestres da lei
Murmuren, diciendoMurmurando, disserem
Que eres sucia y de poco valorQue és suja e de pouco valor
Les diré a todos ellosVou dizer a todos eles

No es la voluntad del PadreNão é da vontade do Pai
Que está en los cielosQue está nos céus
Que un solo pequeñoQue um só pequenino
Se pierda, perezcaSe perca, pereça

Moneda, cuando te encuentreMoeda, quando te encontrar
Llamaré a amigas y vecinasVou amigas e vizinhas chamar
Y haré una fiesta, pues el cielo se regocijaE fazer uma festa, pois o céu se alegra
Cuando lo perdido es encontradoQuando o perdido é achado