A Ovelha Perdida

La Oveja Perdida

A Ovelha Perdida

Tantas ovejas en el redilTanta ovelha no redil
Pero en mí siento un vacíoMas em mim sinto um vazio
Aquí hay noventa y nueveAqui tem noventa e nove
Te diré qué pasóEu te digo o que é que houve

Una oveja desaparecióUma ovelha sumiu
¿Fue robada o se escapó?Foi roubada ou fugiu?
Fuera de mi apriscoFora do meu aprisco
Está corriendo peligroEla está correndo risco

En medio de mi rebañoNo meio do meu rebanho
A ninguna desprecioDe nenhuma eu desdenho
Todas son tan importantesTodas são tão importantes
Incluso las cojas y enfermasMesmo as mancas e doentes

Las curo con cuidadoEu as curo com cuidado
A las dispersas, mi cayadoAs dispersas, meu cajado
Siempre las traigo cercaTraz sempre para perto
Mi amor es inmenso y seguroMeu amor é imenso e certo

Mi oveja perdidaMinha ovelha perdida
¿Dónde andará escondida?Onde andará escondida?
¿Habrá encontrado comida?Será que encontrou comida?
¿Tendrá aún vida?Será que ainda tem vida?

Son tantos los malos pastoresSão tantos os maus pastores
Son tantos los depredadoresSão tantos os predadores
Que quieren su lana y cueroQue querem sua lã e couro
¡Pero ella es mi tesoro!Mas ela é meu tesouro!

Es dócil e indefensaEla é dócil, e indefesa
En el campo hay lobo y zorroNo campo tem lobo e raposa
La vida aquí es peligrosaVida aqui é perigosa
Ella es mansa y amorosaEla é mansa e amorosa

No quiero que perezcaNão quero que ela pereça
Quiero que aparezcaQuero que ela apareça
Por eso iré a buscarlaPor isso eu irei buscá-la
Con insistencia la llamaréCom insistência vou chamá-la

¿Reconocerá mi voz?Reconhecerá minha voz?
Ella es de mi rebañoEla é do meu rebanho
No seguirá al extrañoNão seguirá o estranho
¡Vendrá corriendo veloz!Virá correndo veloz!

Caminando por desfiladerosIndo por desfiladeiros
Abismos, precipiciosAbismos, despenhadeiros
Mi paso, aceleradoMeu andar, acelerado
Mi oído estaba aguzadoMeu ouvido era aguçado

Cuando escuché su balidoQuando ouvi o seu balido
Fue música para mis oídosFoi música ao meu ouvido
Estaba cansada y con miedoEstava cansada e com medo
Pero corrí a su ladoMas corri logo ao seu lado

La tomé en mis brazosPeguei-a em meus braços
La puse sobre mis hombrosColoquei-a sobre os ombros
Alivié su cansancioAliviei seus cansaços
La tranquilicé de sus temoresSosseguei-a dos assombros

La llevé a mi casaA levei pra minha casa
Reuní vecinos, amigosReuni vizinho, amigo
Preparé mi mesaPreparei a minha mesa
Y a todos les digoE a todos logo digo

Vamos a celebrar la fiestaVamos celebrar a festa
Mi oveja estaba perdidaMinha ovelha era perdida
Volvió al rebaño con vidaVoltou ao rebanho com vida
¡No hay otra igual a esta!Não há outra igual a esta!