Chuva Boa

Buena lluvia

Chuva Boa

Lluvia atrapada en la nube cargadaChuva presa na nuvem carregada
Lluvia, es bueno escuchar tu truenoChuva, é bom ouvir o seu trovão
Destello, chispa, centella, relámpagoLampejo, centelha, faísca, relâmpago
Tu olor, tu ruido, tus nubes, tu destelloSeu cheiro, seu barulho, suas nuvens, seu clarão

Lluvia que da de beber a la tierra secaChuva dá de beber à terra seca
Lluvia, la tierra arada, regada en las semillasChuva, a terra arada, chuveirada nas sementes
Embriones, renuevos, brotes, alimentosEmbriões, renovos, rebentos, alimentos
Lluvia para llenar el pozo, para saciar nuestra sedChuva pra encher a cacimba, pra matar a nossa sede

Lluvia para llenar el río para que la gente se bañeChuva pra encher o rio pra gente se banhar
Lluvia juguetona, tu gota traviesaChuva brejeira, seu pingo brincalhão
Lecho resbaladizo que tira al niño ribereñoLeito escorregadio derruba o menino ribeirinho
Lluvia para refrescar, para asentar el polvo en el sueloChuva pra refrescar, pra assentar poeira no chão

Lluvia, llovizna, garúa, tormenta, temporalChuva, chuvisco, garoa, tempestade, temporal
Lluvia, ¡qué cosa buena! Que desborda, pinta y bordaChuva, que coisa boa! Que transborda, pinta e borda
Forma charcos coloridos en este sueloForma poças coloridas neste solo
Forma piezas en la arcilla, fiesta, juguetesForma peças na argila, folia, brinquedos