Criação do Mundo

Creación del Mundo

Criação do Mundo

Dios es un artista, creó todo de la nadaDeus é um artista, criou tudo do nada
Y mira su lista: Pintor, alquimista,E veja sua lista: Pintor, alquimista,
Escultor, músico, maestro de la danzaEscultor, musicista, mestre da dança
¡Y de la fiesta!E da festança!

La tierra estaba informe y vacíaA terra era sem forma e vazia
Y Él dijo ¡hágase! Y hubo luzE Ele disse haja! E houve luz
En el primer día. ¡Parece magia!No primeiro dia. Parece magia!
Claro y oscuro, noche y día.Claro e escuro, noite e dia.

Creó la tierra y los mares,Criou a terra e os mares,
El sol, los luminaresO sol, os luminares
Las plantas, los huertos,As plantas, os pomares,
Tan hermosos lugares.Tão lindos lugares.

Ballenas y delfines,Baleias e golfinhos,
Gavilanes y pajaritosGaviões e passarinhos
Perros con hocicosCachorros com focinhos
También puercoespinesTambém porcos-espinhos

Y él hizo las serpientes,E ele fez as cobras,
¡Perfectas son Sus obras!Perfeitas são Suas obras!
Y al hacerlasE Ele ao fazê-las
Decía: ¡Son tan bellas!Dizia: São tão belas!
Luna, sol, estrellas,Lua, sol, estrelas,
¡Qué bueno verlas!Como é bom vê-las!

Y Dios dijo: HagamosE Deus disse: Façamos
A nuestra semejanzaÀ nossa semelhança
Al hombre. Su herenciaO homem. Sua herança
Es cuidar de la vecindadÉ cuidar da vizinhança
Dominar, no con lanzaDominar, não com lança
Ni con venganza,Nem com vingança,
Cuidar de la creaciónCuidar da criação
Como se cuida del niño.Como se cuida da criança

Dios hizo todo en seis díasDeus fez tudo em seis dias
¿En el séptimo? ¡Descansa!No sétimo? Descansa!
Pero ¿Dios se cansa?Mas Deus se cansa?
No, pero nos enseñaNão, mas nos ensina
Una nueva disciplinaUma nova disciplina
Salir de la rutina, guardar en la retinaSair da rotina, guardar na retina
La belleza del descansoA beleza do descanso
En Él, Dios manso.Nele, Deus manso.