Davi e Golias

David et Goliath

Davi e Golias

David était le plus petitDavi era o menor
Des fils de JesséDos filhos de Jessé
Il était bergerEle era um pastor
De moutons : bê !De ovelhas: mé!

Il était beau et rouxEle era bonito e ruivo
Et n'avait pas peur d'un hurlement !E não temia um uivo!

Goliath le plus grandGolias o maior
Du peuple philistinDo povo filisteu
Parlait mal de DieuFalava mal de Deus
Et des juifsE dos judeus

Il était un géantEle era um gigante
Et il était arrogantE era arrogante

Et tout l'arméeE todo o exército
Du peuple d'IsraëlDo povo de Israel
En le voyant si immenseAo vê-lo tão imenso
Est devenue tendueFicou tenso

Petit David a dit :Davizinho disse:

J'ai affronté un lionEnfrentei leão
Et tué un oursE matei um urso
Dieu avec sa mainDeus com sua mão
Va faire taire ton discoursCalará o seu discurso

Et il prit cinq pierresE tomou cinco pedras
Au lieu de l'épéeNo lugar de espadas
Au lieu d'une hacheNo lugar de um machado
Il prit un bâtonLevou um cajado

Goliath a poussé un cri :Golias deu um berro:
Je ne suis pas un chienEu não sou cachorro
Pour venir avec un bâtonPara vir com um pau
Tu vas te faire avoir !Você vai se dar mal!

David lui a répondu :Davi lhe respondeu:
À l'épée et à la lance tu mets ta confianceNa espada e lança você põe a confiança
Mais le Seigneur de la terreMas o Senhor da terra
Est aussi le Seigneur de la guerreTambém é Senhor da guerra

Et il a tourné, tournéE girou, girou
Et a lancé la pierreE a pedra lançou

La pierre de la frondeA pedra da funda
Frappe et s'enfonceAcerta e afunda
Dans le front détestablea testa detestável
Du géant insupportableDo gigante insuportável