Elias e Os Profetas de Baal

Elías y los Profetas de Baal

Elias e Os Profetas de Baal

Jezabel, la terrible mujer del rey AcabJezabel, a terrível mulher do rei Acabe
Ordenó: ¡Acaben con los profetas de Dios!Deu ordem: Com os profetas de Deus, acabem!
Quedó solo Elías, que por orden del SeñorFicou só Elias, que por ordem do Senhor
Subió al Monte Carmelo para proponerSubiu ao Monte Carmelo para propor
Algo perturbador a los profetas de BaalAos profetas de Baal algo perturbador

Elías dijo: Yo soy solo unoElias disse: Eu sou apenas um
Y ustedes, cuatrocientos cincuentaE vocês, quatrocentos e cinqüenta
Hagan un holocausto, sin fuego algunoFaçam um holocausto, sem fogo algum
E invoquen a esa cosa repugnanteE invocai aquela coisa nojenta
Que es su diositoQue é o deusinho de vocês
Para que encienda fuego sobre la leña, enojadoA atear fogo sobre a lenha, na irês

Yo haré lo mismo prontoEu farei a mesma coisa logo
Pero invocaré al SeñorMas invocarei ao Senhor
Quien responda con fuegoQuem responder por meio do fogo
Es el único Dios, y a Él, se le dará alabanzaÉ o único Deus, e a Ele, será dado louvor

Y el pueblo de Israel escuchaba y mirabaE o povo de Israel ouvia e olhava
Y decía: ¡Es buena esta palabra!E dizia: É boa esta palavra!

Los profetas de BaalOs profetas de Baal
Tomaron el becerroTomaram o bezerro
Lo pusieron sobre la leñaColocaram sobre a lenha
Todos ellos con un gritoTodos eles com um berro
Decían: Baal, venDiziam: Baal, venha
Y aquí enciende fuegoE aqui ateie fogo
Queremos ganar el juegoQueremos ganhar o jogo

Y así se quedaronE assim eles ficaram
Desde la mañana hasta el mediodíaDe manhã ao meio dia
Saltaban sobre el altarSobre o altar saltavam
Pero Baal no los escuchabaMas Baal não os ouvia

Y Elías comenzó a burlarseE Elias começou a zombar
¡Hagan más ruido!Façam mais barulho!
Quizás ese bicho duermaTalvez durma aquele bagulho
¿O será que se fue de viaje?Ou será que ele foi viajar?

Y los profetas de BaalE os profetas de Baal
Tenían extraña maníaTinham estranha mania
Se cortaban con cuchillosCortavam-se com facas
¡Qué horror, qué agonía!Que horror, que agonia!

Pero ya era muy tardeMas ia ficando bem tarde
Y a pesar de todo el alborotoE mesmo com todo o alarde
No hubo ninguna respuestaNão houve nenhuma resposta
Baal perdió la apuestaBaal perdia a aposta

Entonces Elías llamó al puebloEntão Elias chamou para perto o povo
Levantó el altar roto del Señor, de nuevoErgueu o altar quebrado do Senhor, de novo
Con doce piedras, simbolizando las doce tribus de JacobCom doze pedras, simbolizando as doze tribos de Jacó
Y sobre la leña y el becerro, echó agua, ¡vaya!E sobre a lenha e o bezerro, jogou água, vejam só!

¡Cuatro cántaros, tres veces, doce vasos!Quatro cântaros, três vezes, doze vasos!
Y estaban llenos, no estaban vacíosE estavam cheios, não estavam rasos
Y sobre el altar el agua corríaE sobre o altar a água escorria
¿Cómo se encendería el fuego allí?Como o fogo ali se atearia?

Elías invocó al SeñorElias invocou ao Senhor
Muestra que Tú eres Dios en IsraelMostra que Tu és Deus em Israel
El Dios de la tierra y del cieloO Deus da terra e do céu
Trae a Tu pueblo cercaTraz Teu povo pra perto
¡Y que solo hagan lo correcto!E que eles só façam o certo!

Entonces cayó fuego del cielo y consumió la leñaEntão caiu fogo do céu e consumiu a lenha
La piedra, el becerro, todo lo demás que habíaA pedra, o bezerro, tudo o mais que ali tinha
¡Y hasta lamió toda el agua alrededor!E ainda lambeu toda a água ao redor!
Y todo el pueblo dijo: ¡Solo Él es el Señor!E o povo todo disse: Só Ele é o Senhor!

Rés es cualquier animal de cuatro patasRês é qualquer bicho de quatro patas
En este caso, era un becerroNo caso, era um bezerro