Estevão, o Mártir

Esteban, el Mártir

Estevão, o Mártir

Esteban, hombre lleno de feEstevão, homem cheio de fé
Y del Espíritu SantoE do Espírito Santo
Elegido para cuidar de las viudasEscolhido para cuidar das viúvas
De cualquier lugarDe todo e qualquer canto
Realizaba prodigios, maravillas y señalesFazia prodígios, maravilhas e sinais
Grande era su sabiduríaGrande era sua sabedoria
Sus argumentos eran talesSeus argumentos eram tais
Que nadie resistía a su hablarQue ninguém ao seu falar resistia

Los hombres de la sinagogaOs homens da sinagoga
Llenos de celos, de amarga envidiaCheios de ciúmes, de amarga inveja
¡Compraron hombres, qué droga!Compraram homens, que droga!
Para mentir, Esteban está en contra de la iglesiaPra mentir, estevão é contra a igreja
Contra Moisés y contra DiosContra Moisés e contra Deus
Quiere cambiar la costumbre de los judíosQuer mudar o costume dos judeus
Prendieron a Esteban, pero su miradaPrenderam estevão, mas o seu olhar
Era tranquila, parecía un ángelEra calmo, parecia um anjo
Aunque no paraban de acusarloPor mais que não parassem de o acusar

Esteban no se defendióEstevão não se defendeu
Pero recurrió a la palabra de DiosMas à palavra de Deus recorreu
Mostró cómo Dios los amabaMostrou como Deus os amava
Pero el pueblo siempre pecabaMas o povo sempre pecava
Dijo que recibieron la leyDisse que a lei, eles receberam
Pero no obedecieron esa misma leyMas a esta mesma lei não obedeceram

Estaban llenos de furiaEles ficaram cheios de fúria
Pero Esteban miró al cieloMas estevão olhou pro céu
Vio a Dios y su gloriaViu Deus e a sua glória
Y a Jesús a la derecha del Dios fielE Jesus à direita do Deus fiel

(Jesús no estaba sentado(Jesus não estava sentado
Estaba de pie, esperandoEstava de pé, esperando
A su amado mártirO seu mártir amado
Que pronto llegaría)Que logo estaria chegando)

Lo arrastraron fuera de la ciudadO arrastaram pra fora da cidade
Lo lapidaron, llenos de maldadO apedrejaram, cheios de maldade
Mientras esto sucedía, él orabaEnquanto isto acontecia, ele orava
Y así entregaba su almaE assim a sua alma entregava

Señor Jesús, recibe mi espírituSenhor Jesus, recebe meu espírito
¿Y a sus enemigos? PerdonabaE aos seus inimigos? Perdoava
No los consideres culpables de este delitoNão os considere culpados deste delito
Y así se fue, con los ojos cerradosE assim se foi, de olhos fechados
Hacia los brazos abiertos de JesúsPra os braços abertos de Jesus
Nuestro señor, Dios benditoNosso senhor, Deus bendito