Poesia II

Poesía II

Poesia II

Nace de una mirada atentaNasce de um olhar atento
Un gesto, un momentoUm gesto, um momento
Que pronto se vaQue logo desfaz
Surge del suelo de la memoriaBrota do chão da memória
Un rostro, una historiaUm rosto, uma história
Recuerdo fugazLembrança fugaz

Que la poesía se reflejeQue a poesia se espelhe
En el vuelo suave de un bien-te-viNo voo suave de um bem-te-vi
Que la poesía se expandaQue a poesia se espalhe
A través de tiPor meio de ti

Nace de la piel cansadaNasce da pele cansada
Del polvo de esta carreteraDo pó dessa estrada
Concreta, abstractaConcreta, abstrata
Surge de las fases de la lunaSurge das fases da lua
En medio de la calleNo meio da rua
De una vida agradecidaDe uma vida grata

Que la poesía se igualeQue a poesia se iguale
Al raro perfume de un jardínAo raro perfume de um jardim
Que la poesía se expandaQue a poesia se espalhe
A través de míPor meio de mim

La poesía es agua dulcePoesia é agua doce
Que vuelve a correrQue volta a correr
En el lecho seco del ríoNo leito seco do rio
Sol que ilumina y calientaSol que alumia e aquece
El invierno de la vidaO inverno da vida
Es aliento, viento a favorÉ alento, vento a favor
En la jornada y en la luchaNa jornada e na lida
Temporal que cae en el estíoTemporal que cai no estio

Surge en la oscuridad de la nocheSurge no breu da noite
De las penas del azoteDas dores do açoite
De un tiempo sombríoDe um tempo sombrio
Brota y cambia el paisajeBrota e muda a paisagem
Transforma en viajeTransforma em viagem
Un día vacíoUm dia vazio

Que la poesía se haga y rehagaQue a poesia se faça e refaça
En el alma y en la vozNa alma e na voz
Que la poesía renazcaQue a poesia renasça
A través de nosotrosPor meio de nós