Sadraque, Mesaque e Abednego

Sadraque, Mesaque y Abednego

Sadraque, Mesaque e Abednego

El rey de BabiloniaO rei da Babilônia
NabucodonosorNabucodonosor
En otro acto másEm mais um de seus atos
De tirano dictadorDe tirano ditador
Hizo una estatuaFez uma estátua
De gran estaturaDe grande estatura
Y ordenó que toda criaturaE ordenou que toda criatura
Al escuchar el sonido que se emiteQue ao se ouvir o som que se tira
De la flauta, arpa y liraDa flauta, harpa e da lira
Debería postrarseDeveria se prostrar
Ante esa imagenDiante dessa imagem
Y aquel que no lo hicieraE quem não fizesse isso
Debería tener corajeTeria que ter coragem
Debería ser valienteTeria que ser valente
Pues sería arrojado al hornoPois seria jogado na fornalha
De fuego ardienteDe fogo ardente

Ananías, Misael y AzaríasAnanias, Misael, e Azarias
(¡Qué mala suerte tener un nombre así!)(Que azar ter um nome desses!)
A quienes les cambiaron los nombresQue tiveram os nomes trocados
Por otros más feos, pobresPor outros mais feios, coitados
Sadraque, Mesaque y AbednegoSadraque, Mesaque, e Abdnego
Eran judíos, acusados por los caldeosEram judeus, acusados pelos caldeus
De no adorarDe não prestarem adoração
La estatua de oroÀ estátua de ouro
Pues su tesoroPois o seu tesouro
Era adorar a Dios, de corazónEra adorar a Deus, de coração

Entonces NabucodonosorEntão Nabucodonosor
Con mucha rabia y furiaCom muita raiva e furor
Mandó llamar a los tresMandou chamar os três
Y les dijo: Si al escucharE disse: Se vocês
Los sonidos que resuenenAo ouvir os sons que soarem
Sus rodillas no se doblanSeus joelhos não dobrarem
Se quemarán en ese hornoVão se queimar naquele forno
Que está ardiendo, no es tibioQue está pelando, não é morno
El horno es ardiente, muy calienteA fornalha é ardente, muito quente
¿Y qué Dios vendrá a socorrerlos?E quem é o Deus que irá socorrer?
¡Ustedes morirán!Vocês irão morrer!

Ellos respondieron: Mire bien, SeñorEles responderam: Olhe bem, Senhor
NabucodonosorNabucodonosor
El Dios a quien servimosO Deus a quem servimos
Es quien puede librarnosÉ quem pode nos livrar
Pero si no, sepaMas se não, fica sabendo
Que no nos postraremosQue não iremos nos prostrar
Ante la estatua de oroDiante da estátua de ouro
¡Aunque nos arranque la piel!Mesmo que arranque nosso couro!

Nabucodonosor parecía un toroNabucodonosor parecia um touro
Mandó calentar siete veces másMandou aquecer sete vezes mais
El horno que se calentó demasiadoA fornalha que se aqueceu demais
Y terminó matando a los hombresE acabou matando os homens
Que los arrojaron al hornoQue os lançaram no forno
Porque estaban alrededorPorque estavam em torno

Pero Sadraque, Mesaque y AbednegoMas Sadraque, Mesaque, e Abednego
Arrojados atados al hornoLançados amarrados na fornalha
Estaban sueltos, en calmaEstavam soltos, em sossego
En lugar de quemarse como pajaAo invés de queimarem feito palha
Y algo generó más asombroE algo gerou mais espanto
Había alguien más adentroHavia mais alguém lá dentro
Caminando con esos judíosAndando com aqueles judeus
¡Y era semejante al Hijo de Dios!E era semelhante ao Filho de Deus!

Entonces el rey ordenóEntão o rei ordenou
¡Salgan pronto del fuego!Saiam logo do fogo!
Y al salir, notóE quando saíram, notou
Que no se habían quemadoQue não tinha se queimado
¡Ni un solo cabello!Nem mesmo um fio de cabelo!
Dios cuidó con tanto esmeroDeus cuidou com tanto zelo
Que no olía a humoQue não cheirava fumaça
Ni la ropa, ni la pielNem a roupa, nem a carcaça

Entonces NabucodonosorEntão Nabucodonosor
Reconoció que Dios es SeñorReconheceu que Deus é Senhor
Y emitió un nuevo decretoE lançou novo decreto
Público, no era secretoPúblico, não era secreto
Nunca ataquen con la lenguaNunca com a língua se ataque
Al Dios de Sadraque y MesaqueAo Deus de Sadraque e Mesaque
Quien hable mal del Dios de AbednegoQuem falar mal do Deus de Abednego
Perderá toda tranquilidadPerderá todo o sossego

Y a esos tres los hizo prosperarE àqueles três fez prosperar
En todo ese reinoNaquele reino todo
Dios libra sobremaneraDeus livra sobremodo
A quien en Él espere!A quem nele esperar!