Soneto 1º

Soneto 1º

Soneto 1º

Si piensas que siempre soy un buen chicoSe tu pensas que sou sempre bom moço
Y que mis palabras son poesíaE que minhas palavras são poesia
Mi habla indigesta da acidezMinha fala indigesta dá azia
Soy peor que carne de cuelloSou pior do que carne de pescoço

Y si pasa un poco la hora del almuerzoE se passa um pouco a hora do almoço
Me quejo demasiado, en excesoEu reclamo demais, em demasia
Y si el asado no está tiernoE se a alcatra não estiver macia
Y más duro de roer que un huesoE mais dura de roer do que um osso

Verás lo que es ser un tipo molestoTu verás o que é ser um cara chato
Un guiso de hueso, un animal ferozUm angu de caroço, um bicho bravo
Que no vale la comida de tu platoQue não vale a comida do seu prato

¡Pero hago versos hermosos como Olavo!Mas versos lindos faço feito Olavo!
Si en la vida siempre soy ingratoSe na vida eu sou sempre ingrato
Como Pilatos, mis manos me lavoQual Pilatos, as minhas mãos eu lavo