Último Pedido

Último Pedido

Último Pedido

Me niego a morir como el maestroMe recuso a morrer como o mestre
No soy merecedor de esta gloriaNão sou merecedor desta glória
Pues llevo en mi memoriaPois eu trago em minha memória
No viví como él vivióNão vivi como ele viveu

Mi furia causó tanto desastreMeu furor causou tanto desastre
Ya estuve lleno de orgullo y vanidadJá fui cheio de orgulho e vanglória
El resumen de mi historiaO resumo da minha história
Soy un pecador que creyó en élSou um pecador que nele creu

Fui solo otro pescador que lo siguióFui mais um pescador que o seguiu
Y al seguirlo en el mar, me hundíE o seguindo no mar, afundei
Y al preguntarme, ¿me amas?E ao perguntar-me, me amas?
Mis labios dijeron falsedadOs meus lábios disseram perjúrio

Quise ser el más grande entre todosJá quis ser o maior entre todos
Y él, humilde, me lavó los piesE ele, humilde, lavou-me os pés
Mi espada hirió a un siervoMinha espada a um servo feriu
Y además, ¡por tres veces lo negué!E mais, por três vezes o neguei!

Aún hoy la pregunta resuenaAinda hoje a pergunta ecoa
¡Pedro, ¿me amas más que a estos?!?Pedro, amas-me mais do que estes?
¡Apacienta mis ovejas!Apascenta as minhas ovelhas!
He aprendido, esta es la forma de amarloAprendi, esta é a forma de amá-lo

Me niego a morir como el maestroMe recuso a morrer como o mestre
Esta gloria, nadie la mereceEsta glória, não há quem mereça
Que mi gesto, esto, lo demuestreQue meu gesto, isto, demonstre
Pon la cruz, de cabezaPonha a cruz, de ponta cabeça