Kapitänin

Capitana

Ich spüre, dass es mein letzter Tropfen istSiento que es mi última gota
Die letzte Runde von mirLa última ronda de mí
Meine Freude ist nicht hierMi alegría no está aquí
Und die Seele ist zerbrochenY el alma la tengo rota
Mein Name fällt nicht und schwimmt nichtMi nombre no cae ni flota
Es ist weder Nacht noch TagNo es de noche ni es de día
Die Traurigkeit ist jetzt mein LebenLa tristeza ahora es mi vida
Vielleicht muss ich loslassenQuizás tengo que soltar
Von ganz unten atmenDesde el fondo, respirar
Und jede Wunde leckenY lamer toda mi herida

Ich bin aus Wasser, ich bin ein FlussSoy de agua, soy un río
Ich bin das Weinen meiner MeereSoy el llanto de mis mares
Aus Stoffen mache ich ein KleidDe telas me haré un vestido
Ich werde all meine Übel reinigenLimpiaré todos mis males
Alle meine Blumen werden blühenNacerán todas mis flores
Ich lasse Kummer und Schmerzen losSoltaré pena y dolores
Und im Schatten einer EicheY en la sombra de algún roble
Wird ein edles Mädchen geborenNacerá una niña noble
Mit den Karten der MütterCon los mapas de las madres

Wenig kann ich schwörenPoco puedo jurar
Einen Planeten und eine LandschaftUn planeta y un paisaje
Kummer, der mir Mut gibtPenas que me dan coraje
Und eine Liebe, die sich drehtY un amor que da la vuelta

Wenig kann ich schwörenPoco puedo jurar
Dass ich in Frieden leben willQue quiero vivir en paz
Dass es nicht aufhört sich zu drehenQue no para de girar
Wenn es keine Rückkehr gibt, gibt es keinen AufstandSi no hay vuelta, no hay revuelta

Wir werden an Deck gehenSubiremos a cubierta
Alle Türen werden sich öffnenSe abrirán todas las puertas
Und wenn eines Tages die Nacht kommtY al llegar la noche un día
Wird meine Wunde eingeschlafen seinSe habrá dormido mi herida
Und ich werde fühlen, dass ich nicht tot binY sentiré que no estoy muerta

Die Dichterinnen sollen entscheidenQue decidan las poetas
Und uns wie Kometen loslassenY nos suelten cual cometas
Ohne Gift und ohne LügenSin veneno y sin mentiras
Feiern, dass wir lebenCelebrar que estamos vivas
Dass dieser Planet erstrahltQue reluzca este planeta

Ich werde das Segel blau füllenLlenaré de azul la vela
Und weit weg von Land fliegenY volaré lejos de tierra
Aber lasst mich auslaufenPero déjenme zarpar
Ich bin kein Hafen, ich bin schon MeerNo soy puerto, ya soy mar
Ich bin eine Sirene und KapitäninSoy sirena y capitana