Captainess

Capitana

I feel like this is my last dropSiento que es mi última gota
The final round of meLa última ronda de mí
My joy isn’t hereMi alegría no está aquí
And my soul is shatteredY el alma la tengo rota
My name neither sinks nor floatsMi nombre no cae ni flota
It’s neither night nor dayNo es de noche ni es de día
Sadness is now my lifeLa tristeza ahora es mi vida
Maybe I have to let goQuizás tengo que soltar
From the depths, breatheDesde el fondo, respirar
And lick all my woundsY lamer toda mi herida

I’m made of water, I’m a riverSoy de agua, soy un río
I’m the cry of my seasSoy el llanto de mis mares
I’ll make a dress from fabricsDe telas me haré un vestido
I’ll clean up all my illsLimpiaré todos mis males
All my flowers will bloomNacerán todas mis flores
I’ll release sorrow and painSoltaré pena y dolores
And in the shade of an oakY en la sombra de algún roble
A noble girl will be bornNacerá una niña noble
With the maps of mothersCon los mapas de las madres

I can hardly swearPoco puedo jurar
A planet and a landscapeUn planeta y un paisaje
Sorrows that give me couragePenas que me dan coraje
And a love that goes aroundY un amor que da la vuelta

I can hardly swearPoco puedo jurar
That I want to live in peaceQue quiero vivir en paz
That it doesn’t stop spinningQue no para de girar
If there’s no turning back, there’s no revoltSi no hay vuelta, no hay revuelta

We’ll go up on deckSubiremos a cubierta
All the doors will openSe abrirán todas las puertas
And when night falls one dayY al llegar la noche un día
My wound will have fallen asleepSe habrá dormido mi herida
And I’ll feel that I’m not deadY sentiré que no estoy muerta

Let the poets decideQue decidan las poetas
And let us go like kitesY nos suelten cual cometas
Without poison and without liesSin veneno y sin mentiras
Celebrate that we’re aliveCelebrar que estamos vivas
Let this planet shineQue reluzca este planeta

I’ll fill the sail with blueLlenaré de azul la vela
And I’ll fly far from landY volaré lejos de tierra
But let me set sailPero déjenme zarpar
I’m not a port, I’m already the seaNo soy puerto, ya soy mar
I’m a siren and a captainessSoy sirena y capitana