De liefde herneemt zijn rechten

L'amour reprend ses droits

Ik heb je vaak voorgesteldJe t'ai souvent imaginé
Door mijn dagen als een bliksemflitsPerçant mes jours comme l'éclair
Heftig, vurig en trotsArdent fougueux et fier
Ik heb je gedroomdJe t'ai rêvé
En mijn hart verbrandend zonder te weten hoeEt me brûlant le cœur sans savoir faire

Ik heb je vaak voorgesteldJe t'ai souvent imaginée
Belovend net als een landPromise tout autant qu'une terre
Heilig als een gebedSainte comme la prière
Ik heb je gedroomdJe t'ai rêvée
Verzachtend mijn bittere hartAdoucissant mon cœur amer

Maar kijk, je komt nietMais voilà tu ne viens pas
En ik die wacht op jouw glansEt moi qui attends ton éclat
Wat te doen met de hoop die vervaagtQue faire des espérances dont on se lasse
Liefde van mijn dromen, je vervaagtAmour de mes rêves tu t'effaces

Dus laat maarAlors tant pis
Liefde, ik zet je uit mijn levenAmour, je te sors de ma vie
Aangezien je me ontlooptPuisque tu me fuis
Liefde, het is mij die jou verwerptAmour, c'est moi qui te renie
En dank je welEt bien merci

Mijn dromen trilden van oneindigheidMes rêves tremblaient d'infini
Maar als het zo moet zijnMais s'il en est ainsi
Eenzaamheid neemt mijn bed inSolitude prend mon lit

Ik heb nooit voorgesteldJe n'ai jamais imaginé
Dat teder en kwetsbaar je je mengtQue tendre et fragile tu t'immisces
In mijn gebroken dromen zonder geluidDans mes rêves brisés sans faire de bruit
En voorzichtig de verveling verdrijvendEt délicatement chassant l'ennui

Ik heb nooit voorgesteldJe n'ai jamais imaginé
Dat trots en hooghartig je je verheftQue fière et altière tu te hisses
Zo ver van het offer, zeker en samenzweerderigSi loin du sacrifice sûre et complice
Omhelzend mijn littekensEnlaçant mes cicatrices

En daar ben je gekomenEt te voilà venu
Ik lach om de verloren fantasieënJe ris des fantasmes perdus
De grote hoop die we herhalenLes grandes espérances que l'on ressasse
Zijn slechts vluchtige dromenNe sont que rêves fugaces

Vervallen liefdeAmour déchu
Kan misschien niet verslagen zijnPeut n'être pas vaincu
Mijn afgebroken dromenMes rêves abolis
Liefde, dan plotseling glimlachAmour alors soudain souris

Zo laat het levenAinsi la vie
Ons andere oneindigheden zienNous montre d'autres infinis
Eenzaamheid, metgezel van mijn bedSolitude compagne de mon lit
Dans met mijDanse avec moi
Een laatste keerUne dernière fois
Want de liefdeCar l'amour
Herneemt zijn rechtenReprend ses droits

Mijn liefde, mijn liefdeMon amour, mon amour
Kom in mijn armenViens dans mes bras