L'amour reprend ses droits

El amor retoma sus derechos

L'amour reprend ses droits

Te he imaginado tantas vecesJe t'ai souvent imaginé
Atravesando mis días como un rayoPerçant mes jours comme l'éclair
Apasionado, ardiente y orgullosoArdent fougueux et fier
Te he soñadoJe t'ai rêvé
Y me quema el corazón sin saber cómoEt me brûlant le cœur sans savoir faire

Te he imaginado tantas vecesJe t'ai souvent imaginée
Prometida tanto como una tierraPromise tout autant qu'une terre
Sagrada como la oraciónSainte comme la prière
Te he soñadoJe t'ai rêvée
Suavizando mi corazón amargoAdoucissant mon cœur amer

Pero mira, no vienesMais voilà tu ne viens pas
Y yo que espero tu resplandorEt moi qui attends ton éclat
¿Qué hacer con las esperanzas que se desgastan?Que faire des espérances dont on se lasse
Amor de mis sueños, te desvanecesAmour de mes rêves tu t'effaces

Así que, qué penaAlors tant pis
Amor, te saco de mi vidaAmour, je te sors de ma vie
Ya que me evadesPuisque tu me fuis
Amor, soy yo quien te reniegaAmour, c'est moi qui te renie
Y bueno, graciasEt bien merci

Mis sueños temblaban de infinitoMes rêves tremblaient d'infini
Pero si así es la cosaMais s'il en est ainsi
Soledad, toma mi camaSolitude prend mon lit

Nunca imaginéJe n'ai jamais imaginé
Que tierna y frágil te infiltraríasQue tendre et fragile tu t'immisces
En mis sueños rotos sin hacer ruidoDans mes rêves brisés sans faire de bruit
Y delicadamente ahuyentando el aburrimientoEt délicatement chassant l'ennui

Nunca imaginéJe n'ai jamais imaginé
Que orgullosa y altiva te elevaríasQue fière et altière tu te hisses
Tan lejos del sacrificio, segura y cómpliceSi loin du sacrifice sûre et complice
Abrazando mis cicatricesEnlaçant mes cicatrices

Y aquí estásEt te voilà venu
Me río de los fantasmas perdidosJe ris des fantasmes perdus
Las grandes esperanzas que se repitenLes grandes espérances que l'on ressasse
No son más que sueños fugacesNe sont que rêves fugaces

Amor caídoAmour déchu
Puede que no esté vencidoPeut n'être pas vaincu
Mis sueños abolidosMes rêves abolis
Amor, entonces de repente sonríeAmour alors soudain souris

Así la vidaAinsi la vie
Nos muestra otros infinitosNous montre d'autres infinis
Soledad, compañera de mi camaSolitude compagne de mon lit
Baila conmigoDanse avec moi
Una última vezUne dernière fois
Porque el amorCar l'amour
Retoma sus derechosReprend ses droits

Mi amor, mi amorMon amour, mon amour
Ven a mis brazosViens dans mes bras