Los Locos y Los Niños

The Madmen and The Children

Los Locos y Los Niños

The madman of my town said he was GodEl loco de mi pueblo decía que era Dios
and how much saner than many he wasy cuánto más cuerdo que muchos estaba
a summer corner and a hand of the nightuna esquina de verano y una mano de la noche
threatening behind the sexagenarian beretamenazando tras la boina sexagenaria

Madness and childhood embrace each otherLa locura y la niñez se dan abrazos
with a piece of infinityde un pedazo de infinito
and a hint of truth tore the worldy un asomo de verdad rasgaba el mundo
from the depths of deliriumdesde el fondo del delirio

Don't go to the river, kid, before it clears upNo vayas al río pibe, antes de que aclare
that the heart burns us and the water knows it.que el corazón nos quema y el agua lo sabe.
Don't go to the river, kid, before the morningNo vayas al río pibe, antes de la mañana
that the moon in the sky pushes and the moon in the water calls.que la luna del cielo empuja y la luna del agua llama.

The madmen in the fogLos locos en la niebla
and the children in the dawn of their crazy wordsy los niños en la aurora de sus palabras dementes
as people say each in their own way never liessegún dice la gente cada cuál a su modo nunca miente
but the madmen are killedpero a los locos se los mata
and the children growy los niños crecen

The madman of my townEl loco de mi pueblo
left in front of my door before leavingdejó frente a mi puerta antes de irse
a piece of his wings,un pedazo de sus alas,
a starry skyun cielo constelado
and the recommendation not to tell anyoney la recomendación de no decirle a nadie
what he left me.lo que me dejaba.

No one wanted to see that eyeNadie quiso ver el ojo aquél
where one could see beyondpor dónde se veía más allá
at night a child stayed aloneen la noche se quedaba un niño sólo
asking without speaking.preguntando sin hablar.

No one wants a sky, kid, so high in nothingnessNadie quiere un cielo pibe, tan alto en la nada
no one wants the roof of dawn.nadie quiere el techo de la madrugada.
Everyone looks at everything, kid, with cold eyesTodos miran todo pibe, con los ojos fríos
and in my shadow they fear seeing their own emptiness.y en mi sombra temen ver su propio vacío.

The madmen in the fogLos locos en la niebla
and the children in the dawn of their crazy words.y los niños en la aurora de sus palabras dementes.
As people say each in their own way never liesSegún dice la gente cada cuál a su modo nunca miente
but the madmen are killedpero a los locos se los mata
and the children growy los niños crecen
but the madmen are killedpero a los locos se los mata
and the children growy los niños crecen