Lied van het Dennenbos

Canción Del Pinar

Ik wil alle duiven latenQuiero dejar todas las palomas
In de ceder van jouw zielEn el cedro de tu alma
En al die kussen op jouw voetenY todo el beso en tus pies
Dat je niet meer spottend naar me kijktQue dejes de mirarme burlón
Ik weet dat ik je weinig geefSé que te estoy dando poco
En veel van je zal vragenY mucho te pediré

Ik ben de enige wolk in mijn veldSé la nube sola en mi pradera
Ik zal jouw geliefde groen zijnSeré tu querido verde
En jij zult schaduw zijn in mijn helftY serás sombra en mi mitad
En als je ziet dat mijn groen verbrandtY si ves que mi verde se quema
Laat je treurige verdriet regenenLlueve tu llorosa pena
En het nieuwe groen zal groeienY el verde nuevo se hará

En dat je niet weggaat in februariY que no te vayas un febrero
Achter die zwermDetrás de aquella bandada
Zwart als ebbenhout naar het dennenbosAzabache hacia el pinar
Ik wil ook de baas zijn van de luchtQuiero ser también dueña del cielo
En een dennenbos, maar dat is nodigY un pinar, pero es preciso
En dat je me leert vliegenY que me enseñes a volar

Maak jezelf de zon dichtbij in de afstandHazte Sol cercano en la distancia
Maak jezelf in de herinnering een takHazte en el recuerdo un leño
En verbrand in mijn binnensteY quémate en mi interior
Ik wil geen koude nachten meerNo quiero tener más noches frías
Of alleen maar kracht in dromenNi poder tan solo en sueños
Wakker worden naast jouDespertarme junto a vos

Dat we om ons heen hebbenQue tengamos alrededor nuestro
Wie onze namen roeptQuien berree nuestros nombres
En veel schaduw te gevenY mucha sombra por dar
En als we de aarde bereikenY cuando lleguemos a la tierra
Verbind je met mij in sapÚnete conmigo en savia
Zo maken we dezelfde schaduwAsí haremos sombra igual

Voor de liefde van mijn levenPara el amor de mi vida