Canción Del Pinar

Chanson du Pinar

Canción Del Pinar

Je veux laisser toutes les colombesQuiero dejar todas las palomas
Dans le cèdre de ton âmeEn el cedro de tu alma
Et tous les baisers à tes piedsY todo el beso en tus pies
Que tu arrêtes de me regarder avec moquerieQue dejes de mirarme burlón
Je sais que je te donne peuSé que te estoy dando poco
Et que je te demanderai beaucoupY mucho te pediré

Je suis le nuage seul dans ma prairieSé la nube sola en mi pradera
Je serai ton cher vertSeré tu querido verde
Et tu seras l'ombre de ma moitiéY serás sombra en mi mitad
Et si tu vois que mon vert brûleY si ves que mi verde se quema
Pleure ta peine en larmesLlueve tu llorosa pena
Et le nouveau vert renaîtraY el verde nuevo se hará

Et que tu ne partes pas un févrierY que no te vayas un febrero
Derrière ce vol d'oiseauxDetrás de aquella bandada
Jais vers le pinarAzabache hacia el pinar
Je veux aussi être maîtresse du cielQuiero ser también dueña del cielo
Et d'un pinar, mais c'est nécessaireY un pinar, pero es preciso
Et que tu m'apprennes à volerY que me enseñes a volar

Fais-toi soleil proche dans la distanceHazte Sol cercano en la distancia
Fais-toi un souvenir en bûcheHazte en el recuerdo un leño
Et brûle en moiY quémate en mi interior
Je ne veux plus de nuits froidesNo quiero tener más noches frías
Ni de pouvoir que dans mes rêvesNi poder tan solo en sueños
Me réveiller à tes côtésDespertarme junto a vos

Que nous ayons autour de nousQue tengamos alrededor nuestro
Qui crie nos nomsQuien berree nuestros nombres
Et beaucoup d'ombre à donnerY mucha sombra por dar
Et quand nous arriverons sur terreY cuando lleguemos a la tierra
Unis-toi à moi dans la sèveÚnete conmigo en savia
Ainsi nous ferons une ombre égaleAsí haremos sombra igual

Pour l'amour de ma viePara el amor de mi vida