O Amor

El Amor

O Amor

¿Dónde está el amor que decías tener?Onde está o amor que você dizia ter
¿Dónde está?Onde está?
¿Dónde está el cariño que yo aquí soloOnde está o carinho que eu aqui sozinho
Vivo esperando?Vivo a esperar?
¿Dónde están tus palabras de ternuraOnde está tuas palavras de ternuras
Tus promesas, tus juramentosTuas promessas tuas juras
Y este amor que vivo buscando?E este amor que vivo a procurar?
No sé hasta cuándo podré soportarEu não sei até quando a dou eu poderei suportar
Hasta qué punto puedo llegarAté que ponto eu posso chegar
Sin tener la esperanza de un despuésSem ter a espera de um depois

Ven amor, aún es tiempo para empezar de nuevoVem amor, ainda é tempo pra recomeçar
Es otro día, el Sol va a brillarÉ outro dia o Sol vai brilhar
En el horizonte para los dosNo horizonte pra nós dois

Podría hablar la lengua de los hombres y hasta de los ángelesEu poderia falar a língua dos homens e até dos anjos
Pero si no tuviera amor, mis palabras seríanMas se eu não tivesse amor, as minhas palavra seriam
Como el ruido del gong o el sonido de los címbalosComo o barulho do gongo ou o som dos címbalos
Podría tener el don de anunciar mensajes de DiosPoderia ter o dom de anunciar mensagens de Deus
Tener todo el conocimiento, entender todos los secretosTer todo a conhecimento, entender todos os segredos
Y tener toda la fe necesaria para mover montañas de su lugarE ter toda a fé necessária para tirar as montanhas de seus lugares
Pero si no tuviera amor, no sería nadaMas se eu não tivesse amor, eu não seria nada
Podría dar todo lo que tengo e incluso entregarme para ser quemadoPoderia dar tudo o que tenho e até me entregar para ser queimado
Pero si no tuviera amor, eso no me serviría de nadaMas se eu não tivesse amor, isso de nada me adiantaria
El amor es paciente, es bondadoso, el amor no es celosoO amor é paciente é bondoso, o amor não é ciumento
Ni orgulloso, ni vanidoso, ni grosero, ni egoístaNem orgulhoso, nem vaidoso, nem grosseiro, nem egoísta
El amor no se irrita ni se siente heridoO amor não se irrita nem fica magoado
El amor no se alegra con el mal ajeno, sino con la verdadO amor não se alegra com o mal dos outros e sim com a verdade
El amor nunca se desanima, sino que todo lo soporta con fe, esperanza, pacienciaO amor nunca desanima, mas suporta tudo com fé, esperança, paciência
El amor es eternoO amor é eterno

Ven amor, aún es tiempo para empezar de nuevoVem amor, ainda é tempo pra recomeçar
Es otro día, el Sol va a brillarÉ outro dia o Sol vai brilhar
En el horizonte para los dosNo horizonte pra nós dois