En Carne Propia

In Eigen Lichaam

En Carne Propia

Zeg tegen wie me vraagt naar mijn levenDile a quien te pregunte por mi vida
Dat je in mijn liefde zoveel afwezigheid hebt achtergelatenQue has dejado en mi amor tantas ausencias
Dat ik rondzwervend in de vergetelheid blijfQue me quedo vagando en el olvido
Als de vluchtige echo van jouw beloftesComo el eco fugaz de tus promesas

Zeg dat, hoewel ik je zo graag wilde liefhebbenDile que aunque yo quise amarte tanto
Ik in jou mijn dromen niet heb kunnen vindenNo he podido encontrar en ti mis sueños
Ik geloof dat ik voor jou slechts een caprice wasCreo que fui para ti solo un capricho
En vandaag ben ik niet eens in jouw herinneringY hoy no estoy ni siquiera en tus recuerdo

Denk nu naPiensa ahora
En herinner je dat ik ook bestaY recuerda que yo también existo
En dat ik verborgen in mijn ziel een Jezus hebY que oculto en mi alma un Jesucristo
Die zijn wonden bloedt om jouw liefdeQue sangro sus heridas por tu amor

Zeg tegen de wereldDile al mundo
Dat jij deze leven in jouw handen hadQue tuviste en tus manos esta vida
Dat ik voor jou mooie dingen bewaardeQue guardo para ti cosas muy lindas
En dat dat niets of niets je heeft geholpenY ni eso ni nada te sirvió

En zingend, zingend, zingend ga ikY cantando y cantando y cantando voy
Mijn eenzaamheid verkondigen in mijn verzenPregonando en mis versos mi soledad
En zingend, zingend, zingend zal ik gaanY cantando y cantando y cantando iré
Paden bewandelen om te vergetenRecorriendo caminos para olvidar

En als ik ooit, vrouw, mijn liefde aan jou gafY si una vez mujer a ti te di mi amor
Ontving ik alleen teleurstelling in ruilRecibí solo a cambio desilusión
En als ik ooit, vrouw, al mijn liefde aan jou gafY si una vez mujer todo mi amor te di
Heb ik mijn geluk verloren en alles verlorenHe perdido mi suerte y todo perdí

En zingend, zingend, zingend ga ikY cantando y cantando y cantando voy
Mijn eenzaamheid verkondigen in mijn verzenPregonando en mis versos mi soledad
En zingend, zingend, zingend zal ik gaanY cantando y cantando y cantando iré
Paden bewandelen om te vergetenRecorriendo caminos para olvidar

Zeg tegen wie mijn verleden vroegDile a quien me pregunté mi pasado
Dat je jouw paden vulde met tederheidQue llene tus caminos de ternura
Dat ik lente in de zomer uitvondQue inventé primaveras en verano
Om je gelukkig te zien onder de maanPara verte feliz bajo la Luna

Zeg tegen wie me vraagt naar mijn gelukDile a quien te pregunte por mi suerte
Dat jij niet schuldig bent aan mijn tranenQue no eres culpable de mi llanto
Dat jouw fout nooit was om me niet te willenQue tu error no fue nunca no quererme
Dat mijn fout was je zo veel lief te hebbenQue mi error fue el haberte amado tanto

Vandaag herinner ik meHoy recuerdo
Een moment in de geschiedenis van jouw levenUn instante en la historia de tu vida
Dat je een andere liefde voor altijd wilde beminnenQue quisiste otro amor amar por siempre
En met jouw tranen dat afscheid schreefY escribió con tu llanto aquel adiós

Nu begrijp ikAhora entiendo
Dat je dat met mij probeerde te wissenTu intentaste borrar eso conmigo
Je kon het niet vergeten en je ging wegNo pudiste olvidar y te marchaste
En ik leed in mijn eigen lichaam jouw pijnY sufrí en carne propia tu dolor

En zingend, zingend, zingend ga ikY cantando y cantando y cantando voy
Mijn eenzaamheid verkondigen in mijn verzenPregonando en mis versos mi soledad
En zingend, zingend, zingend zal ik gaanY cantando y cantando y cantando iré
Paden bewandelen om te vergetenRecorriendo caminos para olvidar

En als ik ooit, vrouw, mijn liefde aan jou gafY si una vez mujer a ti te di mi amor
Ontving ik alleen teleurstelling in ruilRecibí solo a cambio desilusión
En als ik ooit, vrouw, al mijn liefde aan jou gafY si una vez mujer todo mi amor te di
Heb ik mijn geluk verloren en alles verlorenHe perdido mi suerte y todo perdí

En zingend, zingend, zingend ga ikY cantando y cantando y cantando voy
Mijn eenzaamheid verkondigen in mijn verzenPregonando en mis versos mi soledad
En zingend, zingend, zingend zal ik gaanY cantando y cantando y cantando iré
Paden bewandelen om te vergetenRecorriendo caminos para olvidar