En Carne Propia

Dans ma propre chair

En Carne Propia

Dis à ceux qui te demandent de ma vieDile a quien te pregunte por mi vida
Que tu as laissé dans mon amour tant d'absencesQue has dejado en mi amor tantas ausencias
Que je reste errant dans l'oubliQue me quedo vagando en el olvido
Comme l'écho fugace de tes promessesComo el eco fugaz de tus promesas

Dis-leur que même si j'ai voulu t'aimer tantDile que aunque yo quise amarte tanto
Je n'ai pas pu trouver en toi mes rêvesNo he podido encontrar en ti mis sueños
Je crois que je n'étais pour toi qu'un capriceCreo que fui para ti solo un capricho
Et aujourd'hui je ne suis même pas dans tes souvenirsY hoy no estoy ni siquiera en tus recuerdo

Pense maintenantPiensa ahora
Et souviens-toi que j'existe aussiY recuerda que yo también existo
Et que caché dans mon âme un Jésus-ChristY que oculto en mi alma un Jesucristo
Qui saigne de ses blessures pour ton amourQue sangro sus heridas por tu amor

Dis au mondeDile al mundo
Que tu as eu entre tes mains cette vieQue tuviste en tus manos esta vida
Que je garde pour toi des choses très bellesQue guardo para ti cosas muy lindas
Et rien de tout ça ne t'a serviY ni eso ni nada te sirvió

Et en chantant, chantant, chantant je vaisY cantando y cantando y cantando voy
Annonçant dans mes vers ma solitudePregonando en mis versos mi soledad
Et en chantant, chantant, chantant j'iraiY cantando y cantando y cantando iré
Parcourant des chemins pour oublierRecorriendo caminos para olvidar

Et si un jour, femme, je t'ai donné mon amourY si una vez mujer a ti te di mi amor
J'ai reçu en échange que de la désillusionRecibí solo a cambio desilusión
Et si un jour, femme, tout mon amour je t'ai donnéY si una vez mujer todo mi amor te di
J'ai perdu ma chance et tout perduHe perdido mi suerte y todo perdí

Et en chantant, chantant, chantant je vaisY cantando y cantando y cantando voy
Annonçant dans mes vers ma solitudePregonando en mis versos mi soledad
Et en chantant, chantant, chantant j'iraiY cantando y cantando y cantando iré
Parcourant des chemins pour oublierRecorriendo caminos para olvidar

Dis à ceux qui me demandent mon passéDile a quien me pregunté mi pasado
Que tu remplisses tes chemins de tendresseQue llene tus caminos de ternura
Que j'ai inventé des printemps en étéQue inventé primaveras en verano
Pour te voir heureuse sous la LunePara verte feliz bajo la Luna

Dis à ceux qui te demandent pour ma chanceDile a quien te pregunte por mi suerte
Que tu n'es pas coupable de mes larmesQue no eres culpable de mi llanto
Que ton erreur n'a jamais été de ne pas m'aimerQue tu error no fue nunca no quererme
Que mon erreur a été de t'avoir tant aiméeQue mi error fue el haberte amado tanto

Aujourd'hui je me souviensHoy recuerdo
D'un instant dans l'histoire de ta vieUn instante en la historia de tu vida
Que tu as voulu aimer un autre amour pour toujoursQue quisiste otro amor amar por siempre
Et tu as écrit avec tes larmes cet adieuY escribió con tu llanto aquel adiós

Maintenant je comprendsAhora entiendo
Tu as essayé d'effacer ça avec moiTu intentaste borrar eso conmigo
Tu n'as pas pu oublier et tu es partieNo pudiste olvidar y te marchaste
Et j'ai souffert dans ma propre chair ta douleurY sufrí en carne propia tu dolor

Et en chantant, chantant, chantant je vaisY cantando y cantando y cantando voy
Annonçant dans mes vers ma solitudePregonando en mis versos mi soledad
Et en chantant, chantant, chantant j'iraiY cantando y cantando y cantando iré
Parcourant des chemins pour oublierRecorriendo caminos para olvidar

Et si un jour, femme, je t'ai donné mon amourY si una vez mujer a ti te di mi amor
J'ai reçu en échange que de la désillusionRecibí solo a cambio desilusión
Et si un jour, femme, tout mon amour je t'ai donnéY si una vez mujer todo mi amor te di
J'ai perdu ma chance et tout perduHe perdido mi suerte y todo perdí

Et en chantant, chantant, chantant je vaisY cantando y cantando y cantando voy
Annonçant dans mes vers ma solitudePregonando en mis versos mi soledad
Et en chantant, chantant, chantant j'iraiY cantando y cantando y cantando iré
Parcourant des chemins pour oublierRecorriendo caminos para olvidar