Me Quito El Nombre

Ik Verander Mijn Naam

Me Quito El Nombre

We zijn klaar, we hebben het uitgemaaktYa terminamos, ya nos dejamos
We hebben besloten om twee levens te leidenYa decidimos hacer dos vidas
Op de weg die het beste uitkomtPor el camino que más convenga

We hebben het geprobeerd, maar het lukte nietYa lo intentamos y no hubo manera
Zelfs met anderen voel ik me ongemakkelijkQue hasta con la gente me da pena
De vrienden, die waren al op zoekYa los compadres, ya había busca'o

Ik lijd en geef niet opSufro y no me doy
En ik leef altijd verliefdY vivo siempre enamora'o
En wie zegt: ZwartY el que diga: Negra
Moet jouw zware spelletjes maar aanvaardenQue aguante tus juegos pesa'os

Na een tijdje zie ik je niet meerPasado un tiempo y yo a ti no te veo
Ik zoek je zelfs niet meer opYa ni siquiera te busco
Meer uit trots dan uit verlangenMás por orgullo que por mis deseos
En dat zou jouw genoegen zijnY eso sería el gusto tuyo

Verbroken ging ik terug naar mijn dorpDestrozado me fui pa'l pueblo mío
Met de bedoeling jouw mooie lach te vergetenCon el fin del olvidar tu risa linda
En ik zag net de heiligeY apenas vi la virgencita

Ik liet me gaanSolté en requiebro
En kon me niet inhoudenY no me aguante
Oh, omdat ik je met haar vergeleekAy, porque con ella te comparé

Ik heb de doopheer al gevraagdYa le pedí al bautista
Om het mooie meisje te dopenPa' que bautice la hembra bonita
En als ik niet verander in een havikY si no me vuelvo un gavilán
Ga ik mijn agenda bekijkenY mi agenda voy a revisar
Ik weet niet wie ik nog zou meenemenNo sé cuál aún me llevaría

Maar ik weet dat San Juan BautistaPero yo sé que San Juan Bautista
Tijd neemt, maar het vergeet niet, onthoud dat manTarda pero no lo olvida, acuérdate hombe
Ik heb het gevoel dat hij haar al in het oog heeftPresiento que él ya la tiene vista
En als het niet Barranquilla is, verander ik mijn naamY si no es Barranquilla me quito el nombre
Ik heb het gevoel dat hij haar al in het oog heeftPresiento que él ya la tiene vista
En als het niet Barranquilla is, verander ik mijn naam, oh, verander ik mijn naamY si no es Barranquilla me quito el nombre, oh, me quito el nombre

Zonder hoop en op driftSin esperanza y a la deriva
Als een meeuw die de zee opvliegtComo gaviota que mar arriba
Blijf ik mijn eenzaamheid lotenSigo rifando mi soledad
Ik wacht op de zegen van GodVivo esperando que Dios bendiga
Voor de vrouw die mijn leven verandertA la mujer que cambie mi vida
Hoewel er nog geen is gekomenAunque ninguna quedó en llegar

Ik ben aan het zoeken, ik gaVoy buscando, voy
Met mijn gitaar mijn verdrietCon mi guitarra mi penar
Ondertussen ga ikMientras tanto voy
Slechts wachtend op jouw blikSolo esperando tu mirar

Wie een aankondiging in mijn huis ziet, zal zienEl que vea un aviso en mi casa, verá
Goede liefde wordt weggegevenSe regala amor del bueno
En wie het wil, moet presenterenY la que aspire debe presentar
Een bewijs van oprechte liefdeUn carné de amor sincero

Want ik ben als een goede houthakkerPorque yo soy como el gallero fino
Die er één verliest, maar niet tweeQue le ganan una, pero no dos
Gisteren kwam er een heel mooieAyer una muy linda vino
Ze bracht geen ziel of hart meeNo trajo ni alma ni corazón
En zo zoek ik haar nietY así no la ando buscando yo

Ik heb de wetenschap al gevraagd om de formule te vindenYa le pedí a la ciencia pa'que buscara la formulita
En ik wil geen havik meer zijnY no quiero ser más gavilán
Want alleen ik wil vindenPorque solo yo quiero encontrar
De vrouw die de eigenaar van mijn dagen isLa que sea la dueña de mis días

Ik heb haar in heel Guajira gezochtLa he buscado en toda la Guajira
Cesar en Magdalena, ze verstopt zich nog steedsCesar y el Magdalena, todavía se esconde
Maar ik heb er al een in Barranquilla gezienPero ya vi una en Barranquilla
En als zij het niet is, verander ik mijn naamY si esa no es la hembra me quito el nombre
Maar ik heb er al een in Barranquilla gezienPero ya vi una en Barranquilla
En als zij het niet is, verander ik mijn naam, oh, verander ik mijn naamY si esa no es la hembra me quito el nombre, oh, me quito el nombre

Als ik haar niet meeneem, verander ik mijn naamQue si no me la llevo me quito el nombre
Als zij het niet is, verander ik mijn naamQue si esa no es la hembra me quito el nombre
Als zij niet de mijne is, verander ik mijn naamQue si esa no es la mía me quito el nombre
En als ik haar niet meeneem, verander ik mijn naamY si no me la llevo me quito el nombre

Als zij niet de mijne is, verander ik mijn naamQue si esa no es la mía me quito el nombre
En als ik haar niet meeneem, verander ik mijn naamY si no me la llevo me quito el nombre
Als zij niet de heilige is, verander ik mijn naamQue si esa no es la hembra me quito el nombre
Als zij niet de mijne is, verander ik mijn naamQue si esa no es la mía me quito el nombre