Poema do Amigo

Gedicht des Freundes

Poema do Amigo

Ein Freund hat keinen Tag, keine Stunde, ein Freund ist immer jetztAmigo não tem dia, não tem hora, amigo é sempre agora
Ein Freund hat keine Form, er wohnt im Herzen, ein Leben langAmigo não tem jeito faz morada dentro do peito pela vida a fora
Für einen Freund legt man die Hand ins Feuer, ohne Angst vor SchmerzPor um amigo se põe a mão no fogo sem receio de nenhuma dor
Freunde sind Partner in einem Spiel, wo es keinen Verlierer gibtAmigos são parceiros de um jogo onde não há perdedor

Ein Freund ist wie eine Nadel im HeuhaufenAmigo é feito agulha no palheiro
Er ist halb und halb und beide sind ganzÉ meio a meio e os dois inteiros
Ein Freund ist ehrlich, schlägt mit 10 zu 0 die Macht von Geld und ReichtumAmigo é sincero dá de 10 a zero na força do poder e do dinheiro
Ein Freund ist der, der uns überall repräsentiertAmigo é aquele que nos representa em qualquer lugar
Egal ob wir da sind oder nichtA gente estando ou não estando lá
Es ist, als wären wir dort in der Gestalt des FreundesAliás, é como se a gente estivesse lá na figura do amigo

Und deshalb sagt man, dass es schwer ist, einen Freund zu habenE é por isso que se diz que é difícil ter amigo
Denn Freundschaft ist nicht einfachPois ser amigo não é fácil não
Und deshalb sagt man, dass Loyalität unbezahlbar istE é por isso que se diz que lealdade não tem preço
Und dass Freundschaft das Gegenteil von Einsamkeit istE que amizade é o avesso da solidão

In so kranken Zeiten, mit so fernen LiebenEm tempos tão doentes de amores tão distantes
Ist ein Freund eine Art HerztransplantationAmigo é uma espécie de transplante de coração
Ein Freund ist wie ein Vater, den man wie ein Kind adoptiertAmigo é feito um pai que se adota feito um filho
Er ist der Heilige Geist, ein SchutzengelÉ o Espírito Santo um Anjo Guardião