Poema do Amigo

Poème de l'Ami

Poema do Amigo

Un ami n'a pas de jour, n'a pas d'heure, un ami c'est toujours maintenantAmigo não tem dia, não tem hora, amigo é sempre agora
Un ami n'a pas de forme, il habite dans le cœur pour toute la vieAmigo não tem jeito faz morada dentro do peito pela vida a fora
Pour un ami, on met la main dans le feu sans craindre la douleurPor um amigo se põe a mão no fogo sem receio de nenhuma dor
Les amis sont des partenaires d'un jeu où il n'y a pas de perdantAmigos são parceiros de um jogo onde não há perdedor

Un ami est comme une aiguille dans une meule de foinAmigo é feito agulha no palheiro
C'est moitié-moitié et les deux sont entiersÉ meio a meio e os dois inteiros
Un ami est sincère, il fait 10 à 0 face à la force du pouvoir et de l'argentAmigo é sincero dá de 10 a zero na força do poder e do dinheiro
Un ami est celui qui nous représente partoutAmigo é aquele que nos representa em qualquer lugar
Qu'on soit là ou pasA gente estando ou não estando lá
D'ailleurs, c'est comme si on était là à travers l'amiAliás, é como se a gente estivesse lá na figura do amigo

Et c'est pour ça qu'on dit qu'il est difficile d'avoir un amiE é por isso que se diz que é difícil ter amigo
Car être ami n'est pas facile, nonPois ser amigo não é fácil não
Et c'est pour ça qu'on dit que la loyauté n'a pas de prixE é por isso que se diz que lealdade não tem preço
Et que l'amitié est l'opposé de la solitudeE que amizade é o avesso da solidão

En des temps si malades d'amours si éloignésEm tempos tão doentes de amores tão distantes
Un ami est une sorte de transplantation de cœurAmigo é uma espécie de transplante de coração
Un ami est comme un père qu'on adopte comme un filsAmigo é feito um pai que se adota feito um filho
C'est l'Esprit Saint, un Ange GardienÉ o Espírito Santo um Anjo Guardião