Chega

Basta

Chega

Quería ser el hombre más fuerte y poderoso de la tierraEu queria ser o homem mais forte e poderoso da terra
Para acabar de una vez con la violencia, el odio y todas las guerrasPra acabar de uma vez com a violência, com o ódio e com todas as guerras
Quería ser el hombre más rico, aunque solo por segundosEu queria ser o homem mais rico, mesmo que por segundos.
Para saciar toda sed y acabar con toda hambre que aún existen en el mundoPra saciar toda sede e matar toda fome que ainda existem no mundo

Soñaba cuando era niño con ser un superhéroeSonhava quando eu era criança ser um super-herói
Me gustaba jugar al sheriff y vaqueroGostava de brincar de xerife e cowboy
No solo arrestar peleas, sino también en los sótanos de los palacios a los verdaderos ladronesDe prender não somente barracos, mas também nos porões dos palácios os verdadeiros ladrões
Quería, aunque fuera por un día, ser el presidenteQueria, mesmo que por um dia, ser o presidente
De la ONU, de la OPEP o de cualquier naciónDa ONU, da OPEP ou de qualquer nação
Con un golpe en la mesa bien fuerte, emitir con firmeza una orden: ¡Basta de corrupción!Com um murro na mesa bem forte, expedir com firmeza uma ordem: Chega de corrupção!

Basta de quedarse calladoChega de ficar calado
De ver todo malDe ver tudo errado
De solo decir síDe só dizer sim
Que sea lo que Dios quieraSeja o que Deus quiser
Pero no creo que Dios quiera asíMas eu não acredito que Deus queira assim

Basta de quedarse paradoChega de ficar parado
De ser engañadoDe ser enganado
De tener lástima de míDe ter dó de mim
Que sea lo que Dios quieraSeja o que Deus quiser
Pero no es posible que Dios quiera asíMas não é possível que Deus queira assim

Basta de quedarse calladoChega de ficar calado
Basta de quedarse paradoChega de ficar parado
Cada vez que el bien callaToda vez que o bem se cala
La maldad hablaA maldade fala
Y el desamor se propagaE o desamor se espalha

Quería cuando era niño ser el médico más competenteEu queria quando criança ser o medico mais competente
Para curar finalmente las enfermedades del cuerpo, del alma y de la mentePara curar finalmente as doenças do corpo, da alma e da mente
Quería ser el artista con más espacio en los mediosEu queria ser o artista com muito mais espaço na mídia
Mostrar solo el lado bueno, positivo y más hermoso de la vidaSó mostrar o lado bom, positivo e o mais bonito da vida

Quería ser abogado, pero solo de los inocentes, de los pueblos necesitados o tal vez un juezQueria ser o advogado, mas só dos inocentes, dos povos carentes ou quem sabe um juiz
Para luchar por justicia y verdad, ver surgir del coraje un país mucho más libre y felizPra lutar por justiça e verdade, ver surgir da coragem um país muito mais livre e feliz
Soñaba cuando era niño con un mundo de paz, sin rencor, sin maldad, sin ningún prejuicioSonhava quando eu era criança com um mundo de paz, sem rancor, sem maldade, sem preconceito algum
Pero un mundo de paz solo depende de nosotrosMas um mundo de paz só depende de nós
Porque nace del amor y solo en el tiempo de cada unoPois nasce do amor e somente no tempo de cada um

(Pero entonces)(Mas então)
Basta de quedarse calladoChega de ficar calado
De ver todo malDe ver tudo errado
De solo decir síDe só dizer sim
Que sea lo que Dios quieraSeja o que Deus quiser
Pero no creo que Dios quiera asíMas eu não acredito que Deus queira assim

Basta de quedarse paradoChega de ficar parado
De ser engañadoDe ser enganado
De tener lástima de míDe ter dó de mim
Que sea lo que Dios quieraSeja o que Deus quiser
Pero no es posible que Dios quiera asíMas não é possível que Deus queira assim

Basta de quedarse calladoChega de ficar calado
Basta de quedarse paradoChega de ficar parado
Cada vez que el bien callaToda vez que o bem se cala
La maldad hablaA maldade fala
Y el desamor se propagaE o desamor se espalha

(Pero entonces)(Mas então)
Basta de quedarse calladoChega de ficar calado
De ver todo malDe ver tudo errado
De solo decir síDe só dizer sim
Que sea como Dios quisoSeja assim como Deus quis
Creo que Él quiso ver a todos felicesEu acho que Ele quis ver todo mundo feliz

Que sea como Dios quisoSeja assim como Deus quis
Creo que Él quiso ver a todos felicesEu acho que Ele quis ver todo mundo feliz