Terra Dos Meus Sonhos

Tierra de Mis Sueños

Terra Dos Meus Sonhos

Necesitas conocer mi tierra
Você precisa conhecer a minha terra...
No hay guerra, ni policía, ni ladrón
Lá não tem guerra, nem polícia, nem ladrão.
No hay partidos de izquierda o derechia
Não tem partidos de esquerda ou de direita,
Todo el mundo se respeta, eso es una constitución
Todo mundo se respeita, isso que é constituição...

Y encima de todo, hay mujeres muy hermosas
E além de tudo, tem mulheres muito lindas
Y todavía mantienen en sus ojos la seducción
E guardam ainda no olhar a sedução.
Todo el mundo trabaja y se divierte sin censura y mucho
Todos trabalham e se divertem sem censura e com fartura,
Porque el pan está roto
Pois é repartido o pão.

No hay alcalde, ni banquero, ni juez
Não tem prefeito, nem banqueiro, nem juiz
Y sin embargo, la gente está muy feliz
E no entanto o povo é muito feliz.

La felicidad es sólo cuando lo haces
Felicidade só se tem quando se doa,
Por eso la vida es buena en mi pueblo
Por isso na minha cidade a vida é boa...
Y la vida es buena cuando se planta la sembrada
E a vida é boa quando planta-se a semente,
No sólo en la tierra, sino en nuestros corazones
Nem só na terra mas no coração da gente.

Necesitas conocer mi tierra
Você precisa conhecer a minha terra...
En la cima de la montaña donde la luna besa el suelo
No alto da serra onde a lua beija o chão.
No hay muros, ni barreras
Lá não tem muros, nem um tipo de barreiras,
Prejuicios o fronteras de país o religión
Preconceitos nem fronteiras de país ou religião.

En un mundo lleno de ternura y alegría
Num mundo cheio de ternura e alegria,
Donde el amor florece más cada día
Onde o amor floresce mais à cada dia,
Los niños crecen libres, fuertes y sanos
Crianças crescem livres, fortes e sadias,
Entre amigos y sin ningún peligro
Entre os amigos e sem correr nenhum perigo...

Es un paraíso aquí en la tierra y supongo
É um paraíso aqui na terra e eu suponho,
Que esté dentro de cada uno
Que esteja dentro de cada um,
La tierra de mis sueños
A terra dos meus sonhos...

La felicidad es sólo cuando lo haces
Felicidade só se tem quando se doa,
Por eso la vida es buena en mi pueblo
Por isso na minha cidade a vida é boa...
Y la vida es buena cuando se planta la sembrada
E a vida é boa quando planta-se a semente,
No sólo en la tierra, sino en nuestros corazones
Nem só na terra mas no coração da gente.