A Deusa da Minha Rua

La Diosa de mi Calle

A Deusa da Minha Rua

La diosa de mi calleA deusa da minha rua
Tiene los ojos donde la lunaTem os olhos onde a lua
Suele embriagarseCostuma se embriagar
En sus ojos supongoNos seus olhos eu suponho
Que el sol, en un sueño doradoQue o sol, num dourado sonho
Va a buscar claridadVai claridade buscar

Mi calle es sin graciaMinha rua é sem graça
Pero cuando por ella pasaMas quando por ela passa
Su figura que me seduceSeu vulto que me seduz
La callejuela modestaA ruazinha modesta
Es un paisaje de fiestaÉ uma paisagem de festa
Es una cascada de luzÉ uma cascata de luz

En la calle un charco de aguaNa rua uma poça d'água
Espejo de mi dolorEspelho da minha mágoa
Transporta el cieloTransporta o céu
Al sueloPara o chão
Como el suelo de mi vidaTal qual o chão de minha vida
Mi alma conmovidaA minh'alma comovida
Mi pobre corazónO meu pobre coração

Espejo de mi dolorEspelho da minha mágoa
Mis ojosMeus olhos
Son charcos de aguaSão poças d'água
Soñando con su miradaSonhando com seu olhar
Ella es tan rica y yo tan pobreEla é tão rica e eu tão pobre
Soy plebeyoEu sou plebeu
Ella es nobleEla é nobre
No vale la pena soñarNão vale a pena sonhar