A História do Metaleiro Que Estourou no Mundo Inteiro

La Historia del Metalero Que Estalló en Todo el Mundo

A História do Metaleiro Que Estourou no Mundo Inteiro

Quiero que me ames como siempre quiseQuero que você me ame como sempre quis
Y que todo lo demás sea muy felizE que tudo mais seja muito feliz

Esta canción ya la mostré en casi todas las discográficasEssa música eu já mostrei em quase todas as gravadoras
Pero los productores fueron unánimes y dijeron que no era buenaMas os produtores foram unanimes e disseram que ela não era boa

Que cantaba más feo que un sapo en la lagunaQue eu cantava mais feio que sapo na lagoa
Que no tenía cara de artista y mi obra era muy intimistaQue eu não tinha cara de artista e minha obra era muito intimista

Que tocaba muy mal, sin expresión corporalQue eu tocava muito mal, não expressão corporal
No era bahiano, ni homosexualNão era baiano, nem homossexual
No consumía drogas y que mi música también era una drogaNão transava droga e que minha também era uma droga
Y anticomerical, sustancial, elemental, etcétera y talE anticomercial, substancial, elemental etcetera e tal
Que mi letra no servía para nada e incluso amenazó a mi noviaQue minha letra não tava com nada e até ameaçou a minha namorada

Dijeron que era feo, mi familia era feaDisseram que eu era feio, minha família era feia
Mi perro era feo, mi voz era fea, mi música era feaMeu cachorro era feio, minha voz era feia, minha música era feia
Que todo era muy feoQue era tudo muito feio
¿Entiendes, no? ¿O eres una de esas personas?Você entende, não ou você é uma daquelas pessoas

Mis parientes y amigos ya me dijeron que no era asíMeus parentes e amigos já me disseram que não é nada disso
Pero nunca compraron mi discoMas nunca compraram meu disco

He cantado en colegios, sanatorios, bares, penitenciarías e incluso en hospitalesJá cantei nos colégios, sanatórios, botecos, penitenciária e até no hospital
Pero solo entre los otros es que tuve un éxito más o menos aceptableMas somente entre os ouros é que eu fiz um sucesso mais ou menos legal

De tanto tocar mi disco en mi tocadiscos ya gasté doscientas veinte agujasDe tanto tocar meu compacto na minha vitrola já gastei duzentas e vinte agulhas
Pero no logré que mi disco sonara ni en la radio patrullaMas não consegui tocar meu disco nem na rádio patrulha

Me podaron, me podaron, me podaronMe podaram, me podaram, me podaram
Me llamaron cantante incompetenteMe chamaram de cantor incopetente
Hasta que decidí grabar un sello independienteAté que eu resolvi gravar um selo indepente

Me criticaron, me criticaron, me criticaronMe malharam, me malharam, me malharam
Hasta que me convertí en un metalero y cantante de rock de los más inconsecuentesAté que eu me tornei um metaleiro e cantor de rock dos mais inconsequente

Vamos a subir un poco el tono para valorizar la músicaVamos dar uma subida de tom pra valorizar a música
Pero el tiempo fue pasando y las cosas fueron cambiandoMas o tempo foi passando e a coisa foi mudando
Elecciones del ochenta y cinco, festival Rock in RioEleição oitenta e cinco, festival rock e rio
Juventud que asume lo que hace y la juventud en un vacíoJuventude que assume o que faz e a moçada num vazio

Mi cabello despeinado, mal cortado y desteñido se convirtió en punk actualMeu cabelo despenteado, mal cortado e desbotado virou punk atual
Mi ropa siempre sucia, arrugada, manchadaMinha roupa sempre suja, amarrotada, encardida
Las chicas hoy pelean por darme mordiditasAs gatinhas hoje brigam para darem mordidinhas

En una columna social, considerado crítico musicalNuma coluna social, considerado o crítico musical
Escribió que soy un letrista razonable, surrealista y elitistaEscreveu até que eu sou um razoável letristra, surrealista e elitista

Mi baile antes tan desgarbadoMinha dança antes tão desengonçada
Se convirtió en break o incluso fui contratado para cantar new wave para el shakeVirou break ou até já fui contratado pra cantar new wave para o shake

Mi música sin sentidoMinha música sem nexo
Se convirtió en canción de protesta por exceso de sexo en el mercado musicalVirou canção de protesto por exesso de sexo no mercado musical
Y finalmente me convertí en el metalero y roquero más famoso y consagradoE finalmente eu me tornei o mais famoso e consagrado metaleiro e rockeiro
De las listas de éxitos nacionales, federales, internacionales, mundiales, qué genialDas paradas de sucesso nacional, federal, internacional, mundial, que legal