Maria

María

Maria

María, chica sencilla, joven aúnMaria, moça simples, jovem ainda
Pura, María, hermosa y llena de ternuraPura, Maria, linda e cheia de ternura
Virgen, María, ¿quién diría que en ti concebiría luzVirgem, Maria, quem diria que em vos conceberia luz
Que iluminaría a todos nosotrosQue iria iluminar a todos nós

Ave María, que de Dios se hizo refugioAve Maria, que de Deus se fez abrigo
Llena de gracias, por él estar contigoCheia de graças, por ele estar contigo
Entre las mujeres, elegida como madreEntre as mulheres, por mãe a escolhida
Bendita seas, por dar a luz y vidaBendita sejas, por dar a luz e a vida

Bendito sea el fruto de tu vientreBendito seja o fruto do teu ventre
Bendito vientre que se transformó en temploBendito ventre que se transformou num templo
Bendito cuerpo que se hizo instrumentoBendito corpo que se fez de instrumento
De Dios durante todo el tiempoDe Deus durante todo tempo

Virgen María, oh madre querida, ilumina nuestros díasVirgem Maria, ó mãe querida, iluminai os nosso dias
Virgen María, oh madre querida, bendice nuestras vidasVirgem Maria, ó mãe querida, abençoai as nossas vidas