O Rouxinol

El Ruiseñor

O Rouxinol

Yo podría haber sido un leónEu poderia ter sido um leão
Rey de las sabanas, de los bosques, rey de los animalesRei das savanas, das florestas, rei dos animais
Yo podría haber sido una serpienteEu poderia ter sido uma serpente
Deslizándome con su astucia, por los porones, llanuras y pantanalesA rastejar com sua astúcia, porões, sertões e pantanais
Ah, también podría haber sido una zorra rodeando los pies de uva de los patios como las moscasAh, eu poderia também ter sido uma raposa a rodear os pés de uva dos quintais tal qual as moscas

Si quisiera, podría haber sido un toro fuerte, feroz en la arena, en el destino, a merced de la propia suerteSe eu quisesse eu poderia ter sido um touro forte, feroz na arena, no destino, a mercê da própria sorte
Podría haber conquistado el mundo enteroEu poderia ter conquistado o mundo inteiro
Si hubiera sido yo el lobo con piel de corderoTivesse sido eu o lobo em pele de cordeiro
Podría haber sido, quién sabe, ese perroEu poderia ter sido quem sabe aquele cão
Que vigilaba noche y día el patio del HortaleroQue vigiava noite e dia o quintal do Hortelão

Podría haber sido, Dios me libre, hasta un ratónEu poderia ter sido Deus me livre até um rato
Luchando por el poder como perro y gatoA guerrear pelo poder tal qual cão e gato
Podría haber sido tal vez un pavo realEu poderia ter sido talvez mais um pavão
Desfilando en las pasarelas de la lujuria y la ilusiónA desfilar nas passarelas da luxúria e da ilusão

Pero decidí ser pájaro, pájaro, pájaroMas eu decidi ser pássaro, pássaro, pássaro
Volando, volando por toda esta inmensidadVoar, voar por toda essa imensidão
Cantando, cantando, el amor, la vida, la libertadCantar, cantar, o amor a vida, a liberdade
Escuchando solamente la voz que viene del corazónOuvir somente a voz que vem do coração

Decidí ser pájaro, pájaro, pájaroEu decidi ser pássaro, pássaro, pássaro
Volando, volando por toda esta inmensidadVoar, voar por toda essa imensidão
Cantando, cantando, el amor, la vida, la libertadCantar, cantar, o amor a vida, a liberdade
Escuchando solamente la voz que viene del corazónOuvir somente a voz que vem do coração

Volando, vuela, volarVoar, voa, voar
Buscar la luz del SolBuscar a luz do Sol
Cantando, cantando, cantandoCantar, cantar, cantar
Como un ruiseñorTal qual um rouxinol

Volando, vuela, volarVoar, voa, voar
Buscar la luz del SolBuscar a luz do Sol
Cantando, cantando, cantandoCantar, cantar, cantar
Como un ruiseñorTal qual um rouxinol