O Silêncio

Le Silence

O Silêncio

Silence dans la nuitSilêncio na noite
Tout est calmeEstá tudo calmo
La ville dortA cidade dorme
L'ambition se reposeAmbição descansa
Berçant le berceauEmbalando o berço
C'est une mère qui chanteÉ uma mãe que canta
Une chanson chérie qui touche l'âmeUm canto querido que chega até a alma
Car dans ce berceau se trouve son espoirPorque neste berço está a sua esperança

C'étaient cinq enfants et elle était une sainteEram cinco filhos e ela era uma santa
C'étaient cinq baisers que chaque matinEram cinco beijos que toda manhã
Elle recevait sur son visage amiEla recebia no seu rosto amigo
Cette mère chérie aux cheveux blancsEssa mãe querida de cabelos brancos
C'étaient cinq enfants qui l'adoraientEram cinco filhos que lhe adoravam

Silence dans la nuitSilêncio na noite
Tout est calmeEstá tudo calmo
La ville dortA cidade dorme
L'ambition se reposeAmbição descansa
Un clairon se fait entendreUm clarim se ouve
Danger pour la patriePerigo a pátria
Et aux cris de guerre, les hommes s'entretuentE aos gritos de guerra os homens se matam
Recouvrant de sang les champs de FranceCobrindo de sangue os campos de frança

Tout est fini, les plantes fleurissentEstá tudo acabado, florescem as plantas
Un hymne à la vie est ce que tous chantentUm hino a vida é o que todos cantam
Et cette mère chérie aux cheveux blancsE essa mãe querida de cabelos brancos
Reste si seuleFica tão sozinha
Avec cinq médailles qu'elle a décernées à cinq héros pour la patrieCom cinco medalhas que por cinco heróis premiou a pátria

Silence dans la nuitSilêncio na noite
Tout est calmeEstá tudo calmo
La ville dortA cidade dorme
L'ambition se reposeAmbição descansa
Un chœur d'anges et de mères qui chantentUm coro de anjos e de mães que cantam
Un hymne à la vie et à de nouveaux espoirsUm hino a vida e a novas esperanças
Silence dans les nuitsSilêncio nas noites
Silence dans les âmesSilêncio nas almas