Proversos

Reflexiones

Proversos

El que siembra viento, sus males espantaQuem semeia vento, seus males espanta
El que canta, cosecha tempestadesQuem canta, colhe tempestades
El que todo lo quiere, siempre alcanzaQuem tudo quer, sempre alcança
El que solo espera, todo lo pierdeQuem só espera, tudo perde
Más vale un pájaro en mano que madrugar tempranoMais vale um pássaro na mão do que quem cedo madruga
Dios ayuda a dos volandoDeus ajuda a dois voando
La esperanza tanto golpea, golpea, golpea hasta que perforaA esperança tanto bate, bate, bate até que fura
Agua blanda en piedra dura es la última que muereÁgua mole em pedra dura é a última que morre
Que muereQue morre

Pero qué líoMas que trapalhada
En mi cabezaNa minha cabeça
Todo al revés viTudo pelo avesso eu vi
Aunque estén equivocadosMesmo estando errados
Los dichos que aprendíFicam bem mais certos
Se vuelven mucho más ciertosOs ditados que aprendi

De a poco, la gallina ríe mejorDe grão em grão, a galinha ri melhor
El que ríe al último, se llena el bucheQuem ri por último, enche o papo
En casa de herrero, cuchillo de paloEm casa de ferreiro não se faz o monge
El hábito es un palo en la ruedaO hábito é um espeto de pau
Dios le da alas a quien tiene piernas cortasDeus dá asas pra quem tem pernas curtas
La mentira no sabe volarA mentira não sabe voar
Dime con quién andas, y te diré si vas lejosDize-me com quem tu andas, que eu direi se vais ao longe
Despacio, despacio, despacio, ¿quién eres? ¿Quién eres?Devagar, devagar, devagar, quem és? Quem és?

Pero qué líoMas que trapalhada
En mi cabezaNa minha cabeça
Todo al revés viTudo pelo avesso eu vi
Aunque estén equivocadosMesmo estando errados
Los dichos que aprendíFicam bem mais certos
Se vuelven mucho más ciertosOs ditados que aprendi

No entiendo nada, nadaEu não estou entendendo nada, nada
Y saberlo todo es lo que me dueleE saber de tudo é o que me dói
No quería saber de nada, nadaEu não queria saber de nada. Nada
Pero entender por qué es lo que dueleMas, entender por que é que dói

No entiendo nada, nadaEu não estou entendendo nada, nada
Y saberlo todo es lo que me dueleE saber de tudo é o que me dói
No quería saber de nada, nadaEu não queria saber de nada. Nada
Pero entender por qué es lo que dueleMas, entender por que é que dói