Terra Prometida

Tierra Prometida

Terra Prometida

Era nosotros del Zé del norte;Era nós do zé do norte;
Esperando una repartición;À espera de uma partilha;
De tierra para sembrar la suerte;De terra prá plantar a sorte;
Y sostener a nuestras familiasE sustentar nossas famílias
Fueron más de treinta días;Foram mais de trinta dias;
Durmiendo al borde de la carretera;Dormindo na beira da estrada;
Dios sabe el frío que hacía;Deus sabe o frio que fazia;
Y nosotros allí como ganadoE nós ali igual boiada

Mientras más aumenta la espera;Quanto mais a espera aumenta;
Más se aferran las esperanzas;Mais se apega as esperanças;
Hambre y frío aguantamos;Fome e frio a gente aguenta;
Pero si el dolor es en los niños,Mas se a dor é nas crianças,
¡No hay pasto en este mundo que este ganado no avance!Não há pasto neste mundo que esse gado não avança!
Sin trabajo, sin dinero;Sem trabalho, sem dinheiro;
Sin la tierra prometida;Sem a terra prometida;
Igual que tantos brasileños;Igual a tantos brasileiros;
Luchando por salir adelante en la vida...Lutando pra subir na vida...

Zé del norte solo quería,Zé do norte só queria,
Un rincón para poder sembrar;Um canto pra poder plantar;
Pero él no sabía, que tenía dueño en el lugarSó que ele não sabia, que tinha dono no lugar
Donde muchos no tienen nada, y pocos tienen hasta de másOnde muitos não tem nada, e poucos tem até demais
La gente humilde es maltratada, y vista como marginalesGente humilde é mau tratada, e vista como marginais
Un día llegaron a él;Certo dia lhe chegaram;
Esparciendo miedo y muerte;Espalhando medo e a morte;
Diez balas que alcanzaron el corazón de Zé del norte;Dez calangas que acertaram o coração do zé do norte;
¡Que murió dejando hijos y mujer a cualquier suerte!Que morreu deixando filhos e a mulher a qualquer sorte!

Sin trabajo, sin dinero;Sem trabalho, sem dinheiro;
Sin la tierra prometida;Sem a terra prometida;
Igual que tantos brasileños;Igual a tantos brasileiros;
Luchando por salir adelante en la vidaLutando pra subir na vida