Na Casa Branca da Serra

En la Casa Blanca de la Serra

Na Casa Branca da Serra

En la Casa Blanca del SerraNa Casa Branca da Serra,
Donde pasé horas enterasOnde eu ficava horas inteiras,
Entre las palmas esbeltasEntre as esbeltas palmeiras,
Estabas tranquilo y felizFicaste calma e feliz;
Entonces tu pecho me dioAí,teu peito me deste,
Cuando pisé tu tierraQuando pisei tua terra,
Entonces te olvidaste de míAí,de mim te esqueceste,
Cuando dejé tu paísQuando deixei teu país.

Nunca hablaré contigoNunca contigo,falasse
Ojalá nunca pudiera encontrarteAntes nunca te encontrasse
En mi vida engañosaNa minha vida enganosa.
Porque la tierra no fue abiertaPorque não se abriu a terra,
Porque los cielos no me castigaronPorque os céus não me puniram,
La Casa Blanca de la SierraNa Casa Branca da Serra.

Me miraste un momentoOlhaste-me um só momento,
Y desde ese triste momentoE desde esse triste instante,
Me hiciste constanteTu me ficaste constante,
A la vista y al pensamientoNa vista e no pensamento.

Y aunque no te vieraE mesmo se não te via,
Pasé horas enterasEu passava horas inteiras,
Al verte en la sombraVendo-te à sombra erradia,
Entre las esbeltas palmerasEntre a esbeltas palmeiras.
Te lo dije una vez, y cálmateFalei-te uma vez e,calma
Me oíste, pero prontoTu me escutaste,mas logo,
Tu alma fue quemada hasta el fuegoAbrasou-se tu'alma ao fogo,
Se rompió en mi almaQuebrava na minh'alma,
Transfigurado y felizTransfigurada e feliz,
Soy tuyo», me dijiste''Sou tua'',tu me disseste...
Después de mí lo olvidasteDepois de mim esqueceste,
Cuando dejé tu paísQuando deixei teu país.

Aunque todo!... Lo bendigoEmbora tudo!...bendigo,
Este recuerdo benditoEsta ditosa lembrança,
Todavía se une conmigoUne-se ainda comigo...

Bendigo a la CSA de la sierraBendigo a csa da serra,
Bendigo las horas de fumarBendigo as horas fagueiras,
Cariño, de tu tierra!!!Querida,da tua terra!!!