Luar De Paquetá

Noche en Paquetá

Luar De Paquetá

En estas noches fragantesNestas noites olorosas
Cuando el mar, deshecho en rosas,Quando o mar, desfeito em rosas,
Se deshoja ante la luna llenaSe desfolha à lua cheia
Recuerda la isla un nido ocultoLembra a ilha um ninho oculto
Donde el amor celebra en cultoOnde o amor celebra em culto
Todo encanto que la rodeaTodo encanto que o rodeia
En los parterres ondulantesNos canteiros ondulantes
Las nereidas incesantesAs nereidas incessantes
Abren lirios a la luz de la lunaAbrem lírios ao luar
El agua en oración murmuraA água em prece borborinha
Y alrededor de la capillitaE em redor da capelinha
va rezando el verbo amarvai rezando o verbo amar

Jardín de afectosJardim de afetos
Palomar de amoresPombal de amores
Húmildes techosHumildes tetos
De pescadoresDe pescadores
Si la luna brillaSe a lua brilha
Qué bien nos daQue bem nos dá
Amar en la islaAmar na ilha
de Paquetáde Paquetá

Pensamiento de quien ama,Pensamento de quem ama,
Hostia azul, ardiendo en llama,Hóstia azul, fervendo em chama,
Entre labios separados...Entre lábios separados...
Pensamiento de quien amaPensamento de quem ama
Lleva mi radiogramaLeva o meu radiograma
Al jardín de los enamoradosAo jardim dos namorados
Donde es ese paraísoOnde é esse paraíso
El camino que idealizoO caminho que idealizo
En la ascensión hacia ese altarNa ascensão para esse altar
Paquetá es un cielo profundoPaquetá é um céu profundo
Que comienza en este mundoQue começa neste mundo
Pero no sabe dónde terminar...Mas não sabe onde acabar...

Sobre el mar de azul encaje,Sobre o mar de azul rendado,
Que es mantel de un compromisoQue é toalha de um noivado
Surge la isla - copa alzada.Surge a ilha - taça erguida.
Y la luna - vino doradoE o luar - vinho dourado
Llena la copa del pasadoEnche a taça do passado
Que embriaga nuestra vida!Que embriaga a nossa vida!
Ay, qué filtro milagroso,Ai, que filtro milagroso,
Para la tristeza y para el placerPara a mágoa e para o gozo
Para la eterna inspiración!Para a eterna inspiração!
La luna, en la juventud,O luar, na mocidade,
Abre las rosas de la nostalgiaAbre as rosas da saudade
Dentro de nuestro corazón.Dentro em nosso coração.