Ma cabane

Minha Palhoça

Mais si vous vouliez vivre dans ma cabaneMas se você quisesse morar na minha palhoça
Il y a des moqueries, et ils font beaucoup de bruitLá tem troça, se faz bossa
C'est là-bas, en pleine campagne, près d'un ruisseauFica lá na roça, à beira dum riachão
Et la nuit, il y a une guitareE à noite tem violão
Un rosier recouvre le bord du balconUma roseira cobre a banda da varanda
Et à l'aubeE ao romper da madrugada
Les oiseaux viennent bénir notre unionVem a passarada abençoar nossa união

Il a un chevalTem um cavalo
Que j'ai acheté à PernamboucQue eu comprei em Pernambuco
Et cet indice n'est pas surprenantE não estranha a pista
Ils ont des journaux, ils ont des magazinesTem jornal, lá tem revista
Un appareil photo Kodak pour prendre notre photoUma Kodak para tirar nossa fotografia
Il y aura un portrait chaque jourVai ter retrato todo dia
Un perroquet que j'avais fait envoyer du ParáUm papagaio que eu mandei vir do Pará
Une radio à pommes de terreUm aparelho de rádio batata
Et une guitare qui désobéitE um violão que desacata

(Mon Dieu, ce serait merveilleux !)(Meu Deus do céu, que bom seria)
Si tu voulais vivre dans ma cabaneSe você quisesse morar na minha palhoça
Il y a des moqueries, et ils font beaucoup de bruitLá tem troça, se faz bossa
C'est là-bas, en pleine campagne, près d'un ruisseauFica lá na roça, à beira dum riachão
Et la nuit, il y a une guitareE à noite tem violão
Et il y a aussi un rosier qui recouvre une partie du balconE tem também uma roseira que cobre a banda da varanda
Et à l'aubeE ao romper da madrugada
Les oiseaux viennent bénir notre unionVem a passarada abençoar nossa união

Il y a un vergerTem um pomar
C'est mignon, c'est beau, c'est vraiment adorableQue é uma teteia, é uma beleza, é mesmo uma gracinha
Il y a des poules là-basCriação, lá tem galinha
Un rossignol qui nous réveille à l'aubeUm rouxinol que nos acorda ao amanhecer
C'est vrai, vous pouvez le croireIsso é verdade, podes crer
Le chant du moqueur polyglotte vous fait pleurerA patativa, quando canta, faz chorar
Il y a une source sur le flanc de la collineHá uma fonte na encosta do monte
Chanter "chuá-chuá"A cantar chuá-chuá

(Oh mon Dieu, ohhh)(Meu Deus do céu, ihhh)

Mais si vous vouliez vivre dans ma cabaneMas se você quisesse morar na minha palhoça
Il y a là de la moquerie, et la bossa nova est néeLá tem troça, se faz bossa
C'est là-bas, en pleine campagne, près d'un ruisseauFica lá na roça, à beira dum riachão
Et la nuit, il y a une guitareE à noite tem violão
Et il y a aussi un rosier qui recouvre une partie du balconE tem também uma roseira que cobre a banda da varanda
Et à l'aubeE ao romper da madrugada
Les oiseaux viennent bénir notre unionVem a passarada abençoar nossa união