Onde O Céu É Mais Azul

Donde el cielo es más azul

Onde O Céu É Mais Azul

Ya lo encontréEu já encontrei
Un día alguienUm dia alguém
¿Quién me preguntó?Que me perguntou
Entonces, IaiaAssim, Iaiá:
Tu BrasilO seu Brasil
¿Qué tienes?O que é que tem,
Tu BrasilO seu Brasil
¿Dónde está? - ¿Dónde está?Onde é que está ?

Donde el cielo azul es más azulOnde o céu azul é mais azul
Y una cruz de estrellasE uma cruz de estrelas
Mostrar el surMostra o sul
Ahí es donde yace mi paísAí se encontra o meu país,
Mi BrasilO meu Brasil
Grande y tan felizGrande e tão feliz

Que tiene junto a los palmerales del marQue tem junto ao mar palmeirais
En las jeringas del bosqueNo sertão seringais
Y en los pinares verdes del surE no sul verdes pinheirais
Una balsa que data del marUm jangadeiro que namora o mar,
Mar verde, besando playas blancasVerde mar, a beijar brancas praias
Sin fin, cuando el aire cuelgaSem fim, quando paira o ar

Un prospector que en el bosqueUm garimpeiro que lá no sertão
Buscar estrellasProcura estrelas
Raro en el sueloRaras pelo chão
Y una manadaE um boiadeiro
Eso, en el camino de los bueyesQue, tangendo os bois,
Trabajas duro para soñar más tardeTrabalha muito pra sonhar depois

Y de ella es grande el cieloE de é grande o céu,
La tierraA terra
Y el marE o mar
Tu buena genteO teu povo bom
No es menorNão é menor
Pero, ¿qué te hace preguntarteMas o que faz admirar
Voy a decirEu vou dizer
Manténgalo bien en colorGuarde bem de cor

¿Quién ve Brasil que no tiene fin?Quem vê o Brasil que não tem fim
No sabes por quéNão chega a saber por que razão
Este paísEste país
Así de grandeTão grande assim
Se adapta a todo el caminoCabe inteirinho
En mi corazónNo meu coração.