A Casinha Da Colina

La pequeña casa de la colina

A Casinha Da Colina

¿Sabes de dónde vengo?Você sabe de onde eu venho
De una casita que tengoDe uma casinha que eu tenho
¿Está en un huerto?Fica dentro de um pomar ?
Es una casitaÉ uma casa pequenina,
Arriba en la colinaLá no alto da colina
Desde donde se oye, muy lejos, el marDe onde se ouve, longe, o mar
Entre las extrañas palmerasEntre as palmeiras bizarras
Cantan todas las cigarrasCantam todas as cigarras
Bajo el polvo dorado del solSob o pó de ouro do sol,
Desde los aleros se puede ver el horizonteDo beiral vê-se o horizonte
En el jardín canta una fuenteNo jardim canta uma fonte
Y en la fuente un ruiseñorE na fonte um rouxinol.
Del jazmín tan blancoDo jasmineiro tão branco
Tomba, ligeramente, en el bancoTomba, de leve, no banco
La flor que nadie ha cosechadoA flor que ninguém colheu
En el macizo de flores hay una rosaNo canteiro há uma rosinha
En el corral una pequeña ovejaNo curral uma ovelhinha
Y en casa mi perro y yoE em casa o meu cão e eu
Sobre mi cabeceraSobre a minha cabeceira
Mi santo patrónMinha santa padroeira
Eso siempre está en tu altarQue está sempre em seu altar
Cuida de mí si me enfermaCuida de mim se adoeço
Navega sobre mí si me quedo dormidoVela por mim se adormeço
Y despiértame lentamenteE me acorda devagar.
Cuando voy por el caminoQuando eu desço pela estrada
Y miro la casa abandonadaE olho a casa abandonada
Siento verte. No sé quéSinto ao vê-la não sei quê
Camina en todo una tristezaAnda em tudo uma tristeza
Qué triste es la naturalezaComo é triste a natureza
Te faltaCom saudade de você
Si eres mi amiguitoSe você é minha amiguinha
Ven a ver mi casitaVenha ver minha casinha
Mi santo y mi huertoMinha santa e meu pomar
Que mi caballo es velozQue o meu cavalo é ligeiro
Es una legue de la colinaÉ uma légua só do outeiro
Llegarás justo a tiempo para volverChega a tempo de voltar.
Pero en caso de anochecerMas se acaso anoitecer
Cualquier cosa puede pasarTudo pode acontecer
¿Qué será de mí entonces?Que será de mim depois ?
La casitaA casinha pequenina
Desde la cima de la colinaLá do alto da colina
Suficientemente bueno para los dosChega bem para nós dois.